Il vento di nome Jaromír

Un giornoAndremo insieme, lo promettemmo un tempoSul tarassaco negli occhi gialli di un merlo.Lasceremo a casa le buone moglie ce ne andremo a pescare il verso,quello che il fiume impreca sulle pietrequando inciampa nella notte scura.E forse in tutta notte non prenderemo nulla.Ma gocce d’acqua cadranno nell’erbaCome lacrime di principesseDal bosco uscite scalze.E forse in strada ti domanderannoMaestro, a quando un libro nuovo?E tu gli dirai dopo il diluvioSe ci sarà un bel fango.E forse i cieli si impietosirannoe ci scroscerà nella poesia e nelle scarpe,nubi fredde come trote maculateci sorvoleranno le teste.E daremo al vento il nome di JaromírE torneremo sull’acqua allegra.Jan Skàcel -traduzione di Annalisa Cosentino-