Le mani negative

Chiamiamo mani negative le pitture di mani trovate nelle grotte magdaleniane dell’Europa Sud-Atlantica. L’impronta di queste mani – completamente aperte sulla pietra – era impregnata di colore. Di blu e di nero più di frequente. A volte di rosso. Nessuna spiegazione è stata trovata per questa praticaDavanti all’oceanosotto la scoglierasulla parete di granitoqueste maniaperteBluE nereDel blu dell’acquaDel nero della notteL’uomo è venuto solo nella grottaDavanti all’oceanoTutte le mani hanno la stessa grandezzaera soloL’uomo solo nella grotta ha guardatonel rumorenel rumore del marel’immensità delle coseE ha gridatoTu che hai un nome tu che hai un’identitàio ti amoQueste manidel blu dell’acquadel nero del cieloImpresseAperte squartate sul granito grigioAffinché qualcuno le vedaSono quello che chiamaSono quello che chiamava che gridava trentamila anni faTi amoGrido che voglio amarti, ti amoAmerei chiunque senta che gridoSulla terra vuota resteranno queste mani sulla parete digranito di fronte al fragore dell’oceanoInsostenibileNessuno sentirà piùNe vedràTrenta mila anniQuelle mani, nereLa luce rifranta sul mare fa vibrarela parete di pietraSono qualcuno sono quello che chiamava chegridava in questa luce biancaIl desideriola parola non è ancora stata inventataLui ha guardato l’immensità delle cose nel fragoredelle onde, l’immensità della sua forzapoi ha gridatoSu di lui le foreste d’Europa,sconfinateLui si tiene al centro della pietradei canalonidelle vie di pietraovunqueTu che hai un nome tu che hai un’identitàti amo di un amore indefinitoOccorreva discendere la scoglieravincere la pauraIl vento soffia dal continente respingel’oceanoLe onde lottano contro il ventoAvanzanorallentate dalla sua forzae pazientemente toccanola pareteTutto si schiantaTi amo oltre teAmerei chiunque mi senta gridare che tiamoTrentamila anniChiamoChiamo quella che mi risponderàVoglio amarti ti amoDa trentamila anni grido davanti al mare loSpettro biancoSono colui che gridava di amarti, di amare te[traduzione di Rita R. Florit e Alfredo Riponi]On appelle mains négatives les peintures de mains trouvées dans les grottes magdaléniennes de l´Europe Sud-Atlantique. Le contour de ces mains – posées grandes ouvertes sur la pierre – était enduit de couleur. Le plus souvent de bleu, de noir. Parfois de rouge. Aucune explication n´a été trouvée à cette pratique. Devant l´océansous la falaisesur la paroi de granitces mainsouvertesBleuesEt noiresDu bleu de l´eauDu noir de la nuitL´homme est venu seul dans la grotteface à l´océanToutes les mains ont la même tailleil était seulL´homme seul dans la grotte a regardédans le bruitdans le bruit de la merl´immensité des chosesEt il a criéToi qui es nommée toi qui es douée d´identité jet´aimeCes mainsdu bleu de l´eaudu noir du cielPlatesPosées écartelées sur le granit grisPour que quelqu´un les ait vuesJe suis celui qui appelleJe suis celui qui appelait qui criait il y a trentemille ansJe t´aimeJe crie que je veux t´aimer, je t´aimeJ´aimerai quiconque entendra que je crieSur la terre vide resteront ces mains sur la paroi degranit face au fracas de l´océanInsoutenablePersonne n´entendra plusNe verraTrente mille ansCes mains-là, noiresLa réfraction de la lumière sur la mer fait frémirla paroi de la pierreJe suis quelqu´un je suis celui qui appelait quicriait dans cette lumière blancheLe désirle mot n´est pas encore inventéIl a regardé l´immensité des choses dans le fracasdes vagues, l´immensité de sa forceet puis il a criéAu-dessus de lui les forêts d´Europe,sans finIl se tient au centre de la pierredes couloirsdes voies de pierrede toutes partsToi qui es nommée toi qui es douée d´identité jet´aime d´un amour indéfiniIl fallait descendre la falaisevaincre la peurLe vent souffle du continent il repoussel´océanLes vagues luttent contre le ventElles avancentralenties par sa forceet patiemment parviennentà la paroiTout s´écraseJe t´aime plus loin que toiJ´aimerais quiconque entendra que je crie que jet´aimeTrente mille ansJ´appelleJ´appelle celui qui me répondraJe veux t´aimer je t´aimeDepuis trente mille ans je crie devant la mer leSpectre blancJe suis celui qui criait qu´il t´aimait, toi