In un articolo su “Repubblica”LO STRAFALCIONE GRAMMATICALE DI SAVIANORoberto Saviano ha scritto un articolo su “Repubblica” nel quale, da par suo, magistralmente difende la dolorosa battaglia del padre di Eluana Englaro per una morte dignitosa della figlia.Tuttavia nel testo appare un singolare errore di grammatica. Saviano, o la “Literature Agency” che ha diffuso il suo scritto (in effetti pare fosse destinato innanzitutto al quotidiano spagnolo “El Paìs”), o qualche impaginatore di “Repubblica”, non hanno notato, o addirittura hanno causato, uno strafalcione clamoroso.La paternità ufficiale dell’articolo è di Saviano, ma mi rifiuto di credere che uno scrittore non si sia accorto di aver messo “ha” al posto di “a”: un verbo al posto di una preposizione!Accade nel periodo seguente: “Dalla storia cristiana ho imparato ha riconoscere il dolore altrui prima d’ogni cosa”.L’articolo con lo strafalcione è leggibile QUI e, in Pdf, QUI.AGGIORNAMENTO: Hanno corretto lo strafalcione sull’edizione on line; ma resta, ovviamente, su quella cartacea.
Lo strafalcione grammaticale di Saviano
In un articolo su “Repubblica”LO STRAFALCIONE GRAMMATICALE DI SAVIANORoberto Saviano ha scritto un articolo su “Repubblica” nel quale, da par suo, magistralmente difende la dolorosa battaglia del padre di Eluana Englaro per una morte dignitosa della figlia.Tuttavia nel testo appare un singolare errore di grammatica. Saviano, o la “Literature Agency” che ha diffuso il suo scritto (in effetti pare fosse destinato innanzitutto al quotidiano spagnolo “El Paìs”), o qualche impaginatore di “Repubblica”, non hanno notato, o addirittura hanno causato, uno strafalcione clamoroso.La paternità ufficiale dell’articolo è di Saviano, ma mi rifiuto di credere che uno scrittore non si sia accorto di aver messo “ha” al posto di “a”: un verbo al posto di una preposizione!Accade nel periodo seguente: “Dalla storia cristiana ho imparato ha riconoscere il dolore altrui prima d’ogni cosa”.L’articolo con lo strafalcione è leggibile QUI e, in Pdf, QUI.AGGIORNAMENTO: Hanno corretto lo strafalcione sull’edizione on line; ma resta, ovviamente, su quella cartacea.