‘Aizamme a voce Chesta terra bella assaje, Doje Sicilie se chiammava, ciure, àrvari e pruvverenza, a chiammavena felice, nu jardino e paravise.E stu populo, contento, sa sapeva accuncià a’ sciòrta, nun mancave pane e fatica, pe’ sta gente assaje ‘ngignosa. Po’ tenemmo nnu Ré òmmo 'e core, cereviéllo chino è gnégnero, o Ré Burbone, ca vedeva assaje luntano, pe stu populo ‘nventava ferrovia, scola e ‘vvie nove, fràveche, benessero e ricchezza, e pe tutte ‘ncera fatica, a masòne (casa) p’ogni famiglia.E stu populo cantava a stu sole ca luceva, all’ammore e dinto o ‘core, a stu Rè, ch’era nu ‘Gnòre.Po’ venetto Garibaldi, nu fetento e puzzulento,cu na banda é ciarlatane, na 'nchiètta é malandrini.‘Nsieme a loro, una mappìna, s’aunettero e camorriste, e facettero uno massone, chisti piezze e fetentoni. Nce venettero a ruvina’, chisti quatti mariuoli, chi è mannave? Na latrina, ca pensave è essere Rè, ma era n’omme senza valore, o ‘cchiù gruòsso fententone. Ogge ò chiammano, indà st’Italia,o pate da' patria, Emanuele di Savoia,chianchiero assassino, senza onore e senza lode,ca spugliaje ‘stu paese, distruggette na naziona libera. ‘Nciò chiagnimmo o Ré Burbone, chesta casta di grande onore, veramente galantuommene, caparlavane napulitano, e tenevanoo core ‘mpietto, sapevano campà. ‘Nce chiagnimmo chillo tiempo felice, ca sta Napule era pulita, nun ‘nce steva sta munnezza, nun murevano e creature. Nun ‘nce steva l’ingiustizia, cà a purtato o Ré Savoia,nun nce steva famme e viulenza,stu regalo nce venuto a chillo massone piemontese, ca venetto e se arrubbàto solde, onore e civiltà. Ma è venuto, chisto é ò tiempo, ca sti cape ‘nce aizàmme, ca facimme sentì a voce é stu populo tradito.E vulimme fa vedè, chelli capec’anno ammuzzate, é innucenti e patrioti,e chiammaveno briganti, ma luttaveno pe ‘sta terra, po Rè nuosto,galantommo overo; nce vulimme vuttà nfaccia chili muorte straziate…femmene, viecchje e creature, pate e figlie, mamme oneste, ca cercavano giustizia, ca vulevano à libertà.Mo’ è o tempo, l’amma dicere, a sti piezze e malandrini, ca o’ Savoia é nu mappino, chillo r’ajero, ochillo é ogge, chella razza è sempe à stessa, l’avessare ‘nzerrà na nu poste senza luce, addò maje trasesse o sole, addò‘po friddo se ne more. Avessero magnà lacreme e prete, pensanne sempe a chillu disonore, ca teneno marcato dinto ‘o core. Massimo '58 2007
UNA MIA POESIA (in lingua Napoletana)
‘Aizamme a voce Chesta terra bella assaje, Doje Sicilie se chiammava, ciure, àrvari e pruvverenza, a chiammavena felice, nu jardino e paravise.E stu populo, contento, sa sapeva accuncià a’ sciòrta, nun mancave pane e fatica, pe’ sta gente assaje ‘ngignosa. Po’ tenemmo nnu Ré òmmo 'e core, cereviéllo chino è gnégnero, o Ré Burbone, ca vedeva assaje luntano, pe stu populo ‘nventava ferrovia, scola e ‘vvie nove, fràveche, benessero e ricchezza, e pe tutte ‘ncera fatica, a masòne (casa) p’ogni famiglia.E stu populo cantava a stu sole ca luceva, all’ammore e dinto o ‘core, a stu Rè, ch’era nu ‘Gnòre.Po’ venetto Garibaldi, nu fetento e puzzulento,cu na banda é ciarlatane, na 'nchiètta é malandrini.‘Nsieme a loro, una mappìna, s’aunettero e camorriste, e facettero uno massone, chisti piezze e fetentoni. Nce venettero a ruvina’, chisti quatti mariuoli, chi è mannave? Na latrina, ca pensave è essere Rè, ma era n’omme senza valore, o ‘cchiù gruòsso fententone. Ogge ò chiammano, indà st’Italia,o pate da' patria, Emanuele di Savoia,chianchiero assassino, senza onore e senza lode,ca spugliaje ‘stu paese, distruggette na naziona libera. ‘Nciò chiagnimmo o Ré Burbone, chesta casta di grande onore, veramente galantuommene, caparlavane napulitano, e tenevanoo core ‘mpietto, sapevano campà. ‘Nce chiagnimmo chillo tiempo felice, ca sta Napule era pulita, nun ‘nce steva sta munnezza, nun murevano e creature. Nun ‘nce steva l’ingiustizia, cà a purtato o Ré Savoia,nun nce steva famme e viulenza,stu regalo nce venuto a chillo massone piemontese, ca venetto e se arrubbàto solde, onore e civiltà. Ma è venuto, chisto é ò tiempo, ca sti cape ‘nce aizàmme, ca facimme sentì a voce é stu populo tradito.E vulimme fa vedè, chelli capec’anno ammuzzate, é innucenti e patrioti,e chiammaveno briganti, ma luttaveno pe ‘sta terra, po Rè nuosto,galantommo overo; nce vulimme vuttà nfaccia chili muorte straziate…femmene, viecchje e creature, pate e figlie, mamme oneste, ca cercavano giustizia, ca vulevano à libertà.Mo’ è o tempo, l’amma dicere, a sti piezze e malandrini, ca o’ Savoia é nu mappino, chillo r’ajero, ochillo é ogge, chella razza è sempe à stessa, l’avessare ‘nzerrà na nu poste senza luce, addò maje trasesse o sole, addò‘po friddo se ne more. Avessero magnà lacreme e prete, pensanne sempe a chillu disonore, ca teneno marcato dinto ‘o core. Massimo '58 2007