Heinrich Heine, Lorelei
Non so che cosa vuol direche il cuor così triste si sente:d’antichi tempi una favolanon vuole uscirmi di mente.È fresca l’aria ed imbruna,tranquillo scorre il Reno;la vetta del monte risplendenel sol che tramonta sereno.Bellissima una fanciullasiede là in alto; scintillail vezzo suo d’oro, la chiomasua d’oro disciolta sfavilla.Con pettine d’oro la pettinae insieme modula un canto,che è pieno di forza segreta,che è pieno di magico incanto.In piccola barca il nocchieroè preso da fiero tormento;gli scogli del fondo non vedelà in alto a guardar solo intento.Io credo che l’onde alla fineinghiottano barca e nocchiero;e la Lorelei questo fececol canto suo lusinghiero.(trad. di A. Vago)