"Carrier IQ non ha mai fornito alcun dato all'FBI."Traduzione: e comunque state pur certi che, qualora lo avesse fatto, correrebbe subito ad annunciarlo in conferenza stampa urbi et orbi, ovviamente."Se interpellati dalle forze dell'ordine, noi le indirizzeremmo presso i gestori telefonici, visto che i dati diagnostici registrati appartengono ad essi e non a Carrier IQ." Traduzione: noi fabbrichiamo l'arma, noi la carichiamo, la puliamo e la rendiamo efficiente, noi la pubblicizziamo come letale, noi la vendiamo e noi teniamo i corsi su come sparare meglio alla gente; e tutto questo con grande, grandissimo profitto. Pero' quando ci scappa il morto non vi sognate di chiamare noi."Carrier IQ non e' progettato per soddisfare le specifiche necessita' delle forze dell'ordine. I dati diagnostici che noi registriamo sono -prevalentemente- storici e non rivelano la posizione geografica e altri dati in tempo reale." Traduzione: voi tutti certo sapete che l'FBI esegue solo ed esclusivamente indagini basate sul pedinamento in tempo reale. Qualunque sorta di indagine basata su registrazione e/o intercettazione e/o tracciamento che sia piu' vecchio di 2 minuti e 15 secondi viene automaticamente abbandonata. A parte questo, comunque, stiamo -prevalentemente- dicendo la verita'.Fossi l'avvocato di Carrier IQ, nel comunicare il mio parere tecnico-legale al CEO, probabilmente mi esprimerei appellandomi al robusto supporto dello slang romano: ma 'mber cece 'mbocca no, eh?
I SOTTOTITOLATI
"Carrier IQ non ha mai fornito alcun dato all'FBI."Traduzione: e comunque state pur certi che, qualora lo avesse fatto, correrebbe subito ad annunciarlo in conferenza stampa urbi et orbi, ovviamente."Se interpellati dalle forze dell'ordine, noi le indirizzeremmo presso i gestori telefonici, visto che i dati diagnostici registrati appartengono ad essi e non a Carrier IQ." Traduzione: noi fabbrichiamo l'arma, noi la carichiamo, la puliamo e la rendiamo efficiente, noi la pubblicizziamo come letale, noi la vendiamo e noi teniamo i corsi su come sparare meglio alla gente; e tutto questo con grande, grandissimo profitto. Pero' quando ci scappa il morto non vi sognate di chiamare noi."Carrier IQ non e' progettato per soddisfare le specifiche necessita' delle forze dell'ordine. I dati diagnostici che noi registriamo sono -prevalentemente- storici e non rivelano la posizione geografica e altri dati in tempo reale." Traduzione: voi tutti certo sapete che l'FBI esegue solo ed esclusivamente indagini basate sul pedinamento in tempo reale. Qualunque sorta di indagine basata su registrazione e/o intercettazione e/o tracciamento che sia piu' vecchio di 2 minuti e 15 secondi viene automaticamente abbandonata. A parte questo, comunque, stiamo -prevalentemente- dicendo la verita'.Fossi l'avvocato di Carrier IQ, nel comunicare il mio parere tecnico-legale al CEO, probabilmente mi esprimerei appellandomi al robusto supporto dello slang romano: ma 'mber cece 'mbocca no, eh?
