middlemarch

Proprio adesso che chiudo Sky

Ieri ho visto le prima due puntate di Romanzo Criminale - La serie. Partivo un po' prevenuta, lo ammetto, essenzialmente perchè il film era una cagata pazzesca a differenza del romanzo che era davvero molto ben raccontato. Non so voi, ma io mi incazzo sempre come una biscia quando mi sodomizzano un bel romanzo. Se non sai fare il tuo mestiere, perchè non ti fai scrivere una storia apposta per le tue ansie masochiste e poi rovini solo quella? Meglio ancora, fattela scrivere brutta direttamente nella versione sceneggiata, così poi se fai un macello non devi chiedere scusa a nessuno

Per quelli come me che sono crescituti a Roma e hanno la mia età e - noi che eravamo ragazzini ai tempi in cui si formò la banda della Magliana - è un bell'effetto nostalgia. Perchè con un po' di sforzo ce la ricordiamo ancora quella Roma là, che era molto diversa, molto zozza, molto sanguigna, molto proletaria, e non necessariamente peggiore di quella di oggi. Certo, aveva qualche difettuccio. Ma siccome anche oggi non è Shangri Là, non mi pare il caso di stare a farla tanto lunga.

Insomma, la serie a differenza del film non è affatto male.  E' un'operazione fatta con una sua spavalda sincerità che ho apprezzato. Per esempio non c'è neanche un attore noto per fare da specchietto per le allodole. Non un tronista, un concorrente del Grande Fratello riciclato all'Actor Studio, un questuante da prime time della domenica. Niente. E per giunta tutte facce azzeccatissime. Brutte. Trucide. Volgari. Cattive.

La cosa più bella di tutte però è il regalo che ti fa Sky, involontariamente, se tieni aperti i sottotitoli che io avevo per errore e che per pigrizia non ho tolto. La traduzione simultanea. Il Libanese diceva: ao', chi nun risica...e la traduzione sotto: va bene allora, rischieremo.

Averlo saputo che il romanesco era considerata una lingua straniera, me lo mettevo sul curriculum prima di trovare lavoro.