Sei arrivato, inatteso. In un periodo tanto travagliato, hai portato un raggio di luce, in questa casa. Ti sei dimostrato uno splendido amico! La differenza d'età, tra noi, è irrilevante. Amo sentirti parlare. La tua conversazione è seducente. Non temere, mio padre non è la persona rigida che vuole mostrare di essere. E' buono. Gentile e buono. E' soltanto preoccupato. Per tutti noi. Conosci la disgrazia che ci ha colpiti. Non so se riuscirà a riprendersi. Se il suo matrimonio reggerà. Mia madre non ha più saputo sopportare, di restare in città. E' andata a seppellirsi in campagna. Dico seppellirsi poiché credo che, dato che siamo in pieno inverno, la campagna non sappia offrire l'ospitalità che dà, dalla primavera all'autunno. Seppellirsi. Come mio fratello. Il mio fratello maggiore, orrendamente ferito. In tutto questo, tu sei arrivato. E, per quanto io fatichi ad ammetterlo, mi hai sedotta. Iniziando dalle tue sigarette, che sono la disperazione di mio padre e, pare, anche di Philippe! Strano... Pare che niente riesca a contrarialo... Le tue sigarette ci sono riuscite! Complimenti, amico mio! I miei giorni sono stati scaldati dalla tua presenza. Dimmi... Intendi andartene, realmente? Intendi lasciarmi? Forse, quindi... Non sono importante come mi hai lasciato credere... Ora che sono qui, accanto a te, sento che non stai dormendo. Chissà a cosa stai pensando. Per me, lo so. Sto pensando di venire con te. Andremo da Auguste, d'accordo. Rivedrò la mia Bicetta. Conoscerò i nuovi nati. Se lo vorrai, tornerò, con te, nel tuo Paese. Non sto abbandonando la mia famiglia. No! Sto soltanto seguendo il mio cuore. Lo vorrai? O io sono soltanto un'altra tua conquista? Ti ho sentito sincero... Non avrei mai donato me stessa a chi mi fosse sembrato meno che ottimo. E so che tu lo sei. Se io dovessi scoprire che non mi ami... Allora... Sarebbe diverso. Ti saluterei, augurandoti ogni bene. Da amico. Poiché tu sei questo, per me, prima di essere l'uomo che amo. Sei il mio migliore amico. Lo sei divenuto, in pochi giorni. Adoro il tuo sorriso. E la tua risata. Ti seguirò, François. Portami con te. Continua a parlarmi.
Mes jours
Sei arrivato, inatteso. In un periodo tanto travagliato, hai portato un raggio di luce, in questa casa. Ti sei dimostrato uno splendido amico! La differenza d'età, tra noi, è irrilevante. Amo sentirti parlare. La tua conversazione è seducente. Non temere, mio padre non è la persona rigida che vuole mostrare di essere. E' buono. Gentile e buono. E' soltanto preoccupato. Per tutti noi. Conosci la disgrazia che ci ha colpiti. Non so se riuscirà a riprendersi. Se il suo matrimonio reggerà. Mia madre non ha più saputo sopportare, di restare in città. E' andata a seppellirsi in campagna. Dico seppellirsi poiché credo che, dato che siamo in pieno inverno, la campagna non sappia offrire l'ospitalità che dà, dalla primavera all'autunno. Seppellirsi. Come mio fratello. Il mio fratello maggiore, orrendamente ferito. In tutto questo, tu sei arrivato. E, per quanto io fatichi ad ammetterlo, mi hai sedotta. Iniziando dalle tue sigarette, che sono la disperazione di mio padre e, pare, anche di Philippe! Strano... Pare che niente riesca a contrarialo... Le tue sigarette ci sono riuscite! Complimenti, amico mio! I miei giorni sono stati scaldati dalla tua presenza. Dimmi... Intendi andartene, realmente? Intendi lasciarmi? Forse, quindi... Non sono importante come mi hai lasciato credere... Ora che sono qui, accanto a te, sento che non stai dormendo. Chissà a cosa stai pensando. Per me, lo so. Sto pensando di venire con te. Andremo da Auguste, d'accordo. Rivedrò la mia Bicetta. Conoscerò i nuovi nati. Se lo vorrai, tornerò, con te, nel tuo Paese. Non sto abbandonando la mia famiglia. No! Sto soltanto seguendo il mio cuore. Lo vorrai? O io sono soltanto un'altra tua conquista? Ti ho sentito sincero... Non avrei mai donato me stessa a chi mi fosse sembrato meno che ottimo. E so che tu lo sei. Se io dovessi scoprire che non mi ami... Allora... Sarebbe diverso. Ti saluterei, augurandoti ogni bene. Da amico. Poiché tu sei questo, per me, prima di essere l'uomo che amo. Sei il mio migliore amico. Lo sei divenuto, in pochi giorni. Adoro il tuo sorriso. E la tua risata. Ti seguirò, François. Portami con te. Continua a parlarmi.