L' Iscrizione della catacomba di Commodilla è un'iscrizione graffita in lingua volgare risalente alla prima metà del IX secolo.È la più antica attestazione nota di scritto in volgare. Essa si trova in una cripta o basilichetta dedicata al culto dei santi Felice e Adautto, che fa parte delle catacombe di Commodilla in Roma. Il testo « Non dicere ille secrita a bboce » (Testo originale in volgare) « Non pronunciare le segrete a voce (alta) » Le segrete sono delle preghiere del rito liturgico importato dalla Francia. Questa iscrizione ricordava al celebrante di non recitare a voce alta quelle preghiere della messa, dette secrete, i cosiddetti mysteria secondo la formula greco-latina, che secondo la liturgia devono essere pronunciate a bassa voce in quanto parole sacre dirette esclusivamente a Dio e non all'assemblea.Dal punto di vista linguistico si nota l'uso della forma dell'imperativo negativo non dicere che deriva dal classico noli dicere (l'alternativa è ne diceas, con il congiuntivo esortativo), mentre dicere si è conservato anche come forma volgare per tutto il Medioevo. Il pronome ille assume qui valore di articolo femminile plurale, mentre secrita deriva dal classico neutro plurale secreta; a bboce, dal latino ad vocem, presenta la caduta delle consonanti finali, un raddoppiamento fonosintattico e un betacismo, cioè la trasformazione della v in b. Da wikipediaImmagine: Mitoraj
Noli dicere illa secreta
L' Iscrizione della catacomba di Commodilla è un'iscrizione graffita in lingua volgare risalente alla prima metà del IX secolo.È la più antica attestazione nota di scritto in volgare. Essa si trova in una cripta o basilichetta dedicata al culto dei santi Felice e Adautto, che fa parte delle catacombe di Commodilla in Roma. Il testo « Non dicere ille secrita a bboce » (Testo originale in volgare) « Non pronunciare le segrete a voce (alta) » Le segrete sono delle preghiere del rito liturgico importato dalla Francia. Questa iscrizione ricordava al celebrante di non recitare a voce alta quelle preghiere della messa, dette secrete, i cosiddetti mysteria secondo la formula greco-latina, che secondo la liturgia devono essere pronunciate a bassa voce in quanto parole sacre dirette esclusivamente a Dio e non all'assemblea.Dal punto di vista linguistico si nota l'uso della forma dell'imperativo negativo non dicere che deriva dal classico noli dicere (l'alternativa è ne diceas, con il congiuntivo esortativo), mentre dicere si è conservato anche come forma volgare per tutto il Medioevo. Il pronome ille assume qui valore di articolo femminile plurale, mentre secrita deriva dal classico neutro plurale secreta; a bboce, dal latino ad vocem, presenta la caduta delle consonanti finali, un raddoppiamento fonosintattico e un betacismo, cioè la trasformazione della v in b. Da wikipediaImmagine: Mitoraj