carlo battimelli

I miei poeti in napoletano

Di

Carlo Battimelli

Parte prima

e.guevara

Quanno

Quanno te diciarranno che sò muorto

nun dicere o nomme mio

si no se ferma

à morte e luriposo.

Quanno te diciarranno che sò muorto

dice parole strane

Allucca forte sciore

, ape,lacrema,pane,t'mpesta

Nun lassare la vocca toia

truvare e diece lettere mie

tengo suonno

aggiu amato ò silenzio,

so arrivato a lu silenzio

Quando saprai che sono morto

Quando saprai che sono morto non pronunciare il mio nome perché si fermerebbe la morte e il riposo.

Quando saprai che sono morto di sillabe strane.Pronuncia fiore, ape,lagrima, pane, tempesta.Non lasciare

che le tue labbra trovino le mie dieci lettere.Ho sonno, ho amato, ho raggiunto il silenzio.

Poster

di

Carlo Battimelli

poesie in lingua napoletana

(con traduzione)

Biografia

Chi sono? “Come definire una persona che si dedica alla scrittura per esprimere se stesso, gli altri e gli accadimenti che lo hanno plasmato in una sorta di“autoanalisi”?

Mi sono formato da autodidatta, scrive nel linguaggio parlato con forme dialettali e gergali, ignorando la costruzione stilistica. Si ritiene un

“primitivo”, anche se qualcuno direbbe “naive”.

Amo scrivere prevalentemente in lingua napoletana e mira ad affermare se stesso, la sua esistenza come “persona”.

Nato a Napoli nel 1946 il 13 maggio, ho cominciato a lavorare come benzinaio a 13 anni, nel 1968 mi sono trasferito a Milano dove ho vissuto fino al 1971.

Attualmente vivo a Pianoro (Bologna.) Amo scrivere, dipingere e occuparmi di politica.

Non ho mai avuto tempo di fare delle mie passioni un “mestiere”

Li piace la “provocazione” come mezzo di conoscenza.

“I suoi interlocutori… finiscono per diventargli amici.”

In corsivo come mi ha descritto qualcuno leggendo i miei versi e le mie”cose”

Lu munno che cagna

Nà vota dint'a stu Paese mio

cienti ciardin'e rose rosse

avvullutate

ccu mill'e chiù bucciuoli

che nna ruggiata limpida

l'arricamava o viso

Nunn'erano lacreme e dulore

mma felicità,speranza ,dimane

Ppo nu viento angiaruso e chi tene ò putere,

e delli poveri Cristi ccu n'arsura e cose

sse sso vennuti e rose

Lli bucciuoli mme guardano strano

cercanno e se ffa spazzio

tra la zizzania c'avimmo semenata

Il mondo che cambia

Una volta in qusto mio Paese

ceno e più giardini di rose rosse

vellutate

con mille e più boccioli

che una rugiada limpida

ne ricamava il viso

Poi un vento ingordo del potere

e dei poveri cristi un arsura di cose

si sono venduti le rose

i boccioli mi guardano in modo strano

cercando di farsi spazio

tra le erbacce che abbiamo seminato