LE FALSE AMICHEDopo i verbi FALSI AMICI, per par condicio...ecco le FALSE AMICHE: le parole che in baunese possono generare confusione nel dialogo tra sardi e altri italiani non sardi.
Mi da un tipico esempio un ragazzo Baunese, Pietro, che ringrazio:“Un turista ospite di una famiglia di Santa Maria chiese al suo padrone di casa quali fossero i luoghi più belli da visitare nei dintorni.Essendo il turista classificabile fra i praticanti del “turismo intelligente”, quello, cioè, fuori stagione, si sentì rispondere: "Golgo, posto bellissimo, affascinante, c'è poi un ristorante bellissimodove si mangia benissimo, è rustico come se fosse un ovile, in un posto selvaggio.....""Ma...., domanda l'ospite un po' preoccupato del freddo, ci sarà un camino? "
e il padrone di casa rispose: "Certo che c'è il camino, adesso l'hanno anche asfaltato!” |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Quanti di questi raccontini..Anche io ricordo che molti anni fa era venuta un giorno a casa mia una donna anziana, disperata chiedeva consiglio su un cosa urgente che doveva fare. Da sotto lo scialle tirò fuori un foglio di carta, (che doveva consegnare ad una scadenza imminente), sul quale c'era scritto: stampare e allegare il documento..!!!Fino a stampare, diceva lei, c'era arrivata, le sembrava facile, ma non sapeva dove,ma allegare...., si domandava, non c'era proprio scritto CON CHI?? Per chi non capisce il baunese: STAMPARE = BUCARE ALLEGARE = PARLAREle piccole beffe di una lingua!.
________________________________________________________________Ed ecco l'altra ondata di parole falsamente amiche:barra = mascellabasca = caldobassa = cessobotto = barattolocassa = cacciacorte = recintofitta = fettafranca = zampagana = voglianadia = naticafritta = freddapunta = bacata matta = piantamassa = panciagiunta = manciatacuba = bottemensa = mietituramanca = sinistrascatta = forforamere = padronemele = mieletasca = zainosuore = sudorespera = spiraglio di lucesola = suola