Naradém’ a tùnisi

CUMBESSIAS - CUMBESSU

CUMBESSIAS  sono quelle CASETTE  che circondano le

chiese campestri, ricovero dei pellegrini nei giorni in cui

ricorreva la festa  annuale in onore del santo.

In altri dialetti sardi sono chiamate "muristenes".

CUMBESSU significa  CONVESSO, STORTO,

nel ritrnello della canzone contro la puntura

de s'argia si cantava  "s'argia male cumbessa, male cumbessa"

Seppure le due parole siano nettamente distinte, 

non escludo che qualche tecnico dell'etimologia

si sia appassionato, con strani voli di fantasia,

ad assimilare i due significati trovandone una radice comune.

Non lo escludo, ne parlerò in altro post, se riceverò informazioni

al riguardo.

C'è da dire che la parola  CUMBESSIAS ha attirato le attenzioni

di tanti studiosi di etimologia, e non solo.

Per quanto mi riguarda, , non volendo e non potendo fare

di questo post un ampio trattato, riferisco solo di pochi 

scegliendo, come sempre mi diverte fare,  le interpretazioni più originali.

Certo Raimondo Turtas

nel suo "Storia della Chiesa in Sardegna dalle origini al Duemila",

suppone che le CUMBESSIAS fossero dei locali di epoca medioevale

riservati ai "conversos" e quindi anche la parola

avrebbe, secondo lui, la stessa origine latina ("cum-vertere" = convertire,

trasformare l'animo attraverso la pratica religiosa)

I conversos erano dei laici che chiedevano di essere ammessi

a vivere nelle immediate vicinanze del monastero,

conducendovi una vita quasi monastica, per ricevere

dai monaci un più diretto "ammaestramento spirituale".

 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Secondo Massimo Pittau, invece, l'origine della parola è nuragica,

nulla ci scandalizza essendo dimostrato ormai che la Sardegna

sia una terra di stupefacente conservatività.

Riporto alcune delle sue affermazioni

"Le cumbissías esistono anche presso numerosi santuari degli antichi Nuragici,

(Santa Vittoria di Serri e a Santa Cristina di Paulilatino),

hanno una struttura provvisoria (logge o tettoie)

dalla quale si desume una funzione di dormitori occasionali"

Essendo queste recintate e tutte rivolte verso gli edifici di culto

è stata ragionevolmente prospettata l'ipotesi che esse servissero

anche per effettuare il rito della incubazione che consisteva nel

dormire nelle vicinanze di un santuario in attesa di qualche sogno rivelatore

da far interpretare ai sacerdoti, (rito oracolare, molto diffuso in epoca antica,

famosi in tutto il Mediterraneo i santuari pagani di Esculapio e di Epidauro).

A suffragare questa tesi è una testimonianza di Aristotele,

che dà la notizia dell'usanza dei Sardi di "dormire accanto agli eroi" .

Secondo questo autore  quindi questa parola è un relitto della

lingua nuragica o  "sardiana o proto sarda", da confrontare, a puro titolo

di corradicalità,  non di derivazione, con il  latino

cubare, - cumbere «giacere, coricarsi, dormire».

è molto probabile che cumbissía significasse anche «dormitorio per la incubazione».

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Infine Mario Berdondini  fa derivare questa parola dal latino cum-bestiis.

In romagnolo infatti la parola "cumbestcia", ha significato analogo,

E' così definita una struttura attigua ai villaggi, riservata,

in occasione delle feste, a contadini venuti da fuori con le loro bestie.

Luogo quindi di ritrovo e di occasioni commerciali,

popolato da persone e bestiame "cum-bestiis" quindi. 

 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Chi di voi si voglia sbizzarrire con gli approfondimenti sul tema

troverà da sé materiale sovrabbondante nelle biblioteche,

su internet o, meglio, scambiando opinioni con chi a Baunei

ha già sufficienti elementi di conoscenza in materia.

 Ma divaghiamo sul tema.

A proposito di luoghi che circondano le chiese,

luoghi favorevoli ai mercanti e agli scambi commerciali,

e non parlo delle povere bestie oggetto di baratto,

metto a confronto questi due portoni, entrambi della chiesa San Pietro,

una chiesa di Baunei (Golgo) e una di Roma.

Se anziché un blog questo fosse una settimana enigmistica vi direi:

notate qualche differenza?

 ________________________________________________________________________________

 Due parole da aggiungere al dizionario

 ________________________________________________________________________________

CUMBESSIAS = Costruzioni adiacenti le chiese rurali, atte al ricovero dei pellegrini

CUMBESSU = CONVESSO, CURVO, STORTO ( anche in senso metaforico come nella canzone "de s'argia" che diceva " s'argia male cumbessa, male cumbessa...etc..)