LE NOSTRE NOTE...

Fabrizio De Andrč - Don Raffač

Bastano poche note biografiche
per rinfrescare, magari ai più giovani,
la conoscenza di un altro grande
della musica italiana: Fabrizio de Andrè.
Egli nacque a Genova nel 1940
da una famiglia della buona borghesia
e seguì un normale corso di studi
arrivando ad un passo dalla laurea.

A differenza di molti, però,
ebbe il privilegio di frequentare
e familiarizzare con Paolo Villaggio,
Luigi Tenco, Gino Paoli, il poeta Remo Borzini
e trascorrere lunghe serate con loro
a parlare di letteratura, poesia
e cantautori francesi.
Mosse i primi passi nel mondo della musica
a 16 anni ispirandosi alla stile
del chitarrista americano Jim Hall,
poi suonò in una formazione country e western
chiamata The crazy cowboy and the Sheriff one
e nello stesso periodo scrisse
le sue prime composizioni, strane e crude
che parlano di suicidi, drogati e impiccati.

Il primo grande successo
fu La canzone di Marinella, del 1965.
Fin dalle sue prime incisioni De Andrè
si è imposto come il cantautore italiano
che più di ogni altro si è accostato
al genere musicale di grandi autori
come Jacques Brel, Leonard Cohen e Bob Dylan;
è stato il primo in Italia a dare alla canzone
contenuti nuovi rispetto a quelli tradizionali,
dimostrando che attraverso la canzone
si potevano anche raccontare storie
fino a quel momento
riservate agli scrittori o ai poeti.
Alla sua attività di autore e interprete
ha affiancato quella di traduttore
dei testi di Georges Brassens, Dylan e Cohen.

Don Raffaè è una canzone del 1990,
scritta da De Andrè e Massimo Bubola,
musicata da Mauro Pagani.
Sua particolarità sta
nell’essere cantata in napoletano
(anche se volutamente maccheronico
come lo stesso autore afferma)
ed è una denuncia della critica situazione
delle carceri italiane in quegli anni e
della sottomissione dello Stato
al potere delle organizzazioni malavitose.

Chi canta, infatti, è un brigadiere
del carcere di Poggio Reale che ha il compito
di controllare i detenuti, che però disprezza.
Ai delinquenti comuni preferisce don Raffaè,
famoso capo camorra, che la guardia
pensa bene di riverire per convenienza personale.
E’ evidente, quindi l’intento di denuncia
del servilismo di chi ufficialmente dovrebbe
contrastare la malavita e invece la appoggia
per ottenerne vantaggi.
Il testo si dipana su una melodia piacevole
e accattivante con forte richiamo
alla musica popolare napoletana
che sottolinea anche la citazione
di “O’ ccafè” di D. Modugno
di cui il ritornello ricalca alcune frasi.
Come dicono i critici, dunque,
una bellissima ballata…

Io mi chiamo Pasquale Cafiero
e son brigadiere del carcere oinè
io mi chiamo Cafiero Pasquale
sto a Poggio Reale dal '53

e al centesimo catenaccio
alla sera mi sento uno straccio
per fortuna che al braccio speciale
c'è un uomo geniale che parla co' me

Tutto il giorno con quattro infamoni
briganti, papponi, cornuti e lacchè
tutte l'ore cò 'sta fetenzia
che sputa minaccia e s'à piglia cò me

ma alla fine m'assetto papale
mi sbottono e mi leggo 'o giornale
mi consiglio con don Raffae'
mi spiega che penso e bevimm'ò cafè

A che bell'ò cafè
pure in carcere 'o sanno fa
co' à ricetta ch'à Ciccirinella
compagno di cella
ci ha dato mammà

Prima pagina venti notizie
ventuno ingiustizie e lo Stato che fa
si costerna, s'indigna, s'impegna
poi getta la spugna con gran dignità
mi scervello e mi asciugo la fronte
per fortuna c'è chi mi risponde
a quell'uomo sceltissimo immenso
io chiedo consenso a don Raffaè