ALLE MIE SORELLESorgete dietro la vostra libertà,Sorelle mie, perché restate zitte?Sorgete che dovete bere d’ora in poiIl sangue degli uomini tiranni.Reclamate i vostri diritti, o mie sorelle,Da coloro che vi chiamano deboli,Da coloro che con cento inganni e artificiVi relegano in un angolo della casa.Fin quando sarete oggetto della voluttà e del piacereNell’harem della lascivia dell’uomo?Fin quando prostrerete la vostra orgogliosa testaAi suoi piedi come umili schiave?Questo lamento di rabbia deve diventareSenza dubbio urlo e grido.Dovete spezzare queste pesanti cateneAffinché la vita si liberi a voi.Sorgete ed estirpate la radice dell’oppressione,Date quiete al cuore pieno di sangue,Battetevi per garantireLa legge per la vostra libertà.Forugh Farrokhzad (Tehran 1935 - Tehran 1967)traduzione dal persiano di Assunta Daniela Zini
verde è la speranza
ALLE MIE SORELLESorgete dietro la vostra libertà,Sorelle mie, perché restate zitte?Sorgete che dovete bere d’ora in poiIl sangue degli uomini tiranni.Reclamate i vostri diritti, o mie sorelle,Da coloro che vi chiamano deboli,Da coloro che con cento inganni e artificiVi relegano in un angolo della casa.Fin quando sarete oggetto della voluttà e del piacereNell’harem della lascivia dell’uomo?Fin quando prostrerete la vostra orgogliosa testaAi suoi piedi come umili schiave?Questo lamento di rabbia deve diventareSenza dubbio urlo e grido.Dovete spezzare queste pesanti cateneAffinché la vita si liberi a voi.Sorgete ed estirpate la radice dell’oppressione,Date quiete al cuore pieno di sangue,Battetevi per garantireLa legge per la vostra libertà.Forugh Farrokhzad (Tehran 1935 - Tehran 1967)traduzione dal persiano di Assunta Daniela Zini