Adrienne Rich Per questoSe ho teso la mano ai tuoi versi
(l'ho fatto)
come a lettere dei morti che ridestano l'animoda rabdomante cercato la tua fonte
per abbeverare la mia setescavato nel mio concime scheletri e petali
che per te dovevano riflettere la luce:- al lavoro nel mio sotterraneo mangiato dai vermi
roso dai tarli senza patria
ho una scusa?Se ho sfiorato il tuo dito
con lingua affamata
leccato dal tuo palmo una crepa di salese ti ho sognato o pensato
sacca di sangue appena estratto
appeso rossoscuro a un ganciopiú in alto del mio cuore
( tu che comprendi la trasfusione)
a cos'altro dovrei rivolgermi?Una luce-spia brilla fioca
mentre i fuochi del gas dormono
(un gatto esce in punta di zampa dai fornellial gelo notturno)
il linguaggio raro e agile come la verità
scioglie il silenzio piú radicaleL'etica del custode di un faro:
cura di tutti o di nessuno
per questo si può pure dare fuoco ai mobiliUn questo contro cui abbiamo sbattuto
come se la luce potesse essere spenta a estro
il salvataggio negato ad alcunie rimanere un faroTraduzione di Maria LuisaVezzaliAdrienne RichLa guida nel labirintoa cura di Maria Luisa VezzaliCrocetti Editore 2011Novità