N: 72Eric Mukandi I miei due papā Edizioni e/oMukandi č uno scrittore congolese / francese , insegnante e musicista e "I miei due papā " č il suo primo romanzo appena tradotto in italiano e pubblicato da e/o; fra qualche giorno sarā ospite del festival di letture "Calibro "qui a Cittā di Castello ed era pių che opportuno leggerlo. "Due papā"...giā , il primo , quello che permette a Boris di diventare cittadino francese č in realtā suo zio Fulgence che sposando la francese Beatrice acquisisce nuovi diritti anche per il ragazzo che adotta assieme alla moglie . Il vero papā , un austero preside di scuola africano, era scomparso da tempo e quando ricompare , dopo aver vissuto in Tunisia , risposatosi e con un'altra figlia piccola sconvolge la vita ed il tran tran del ragazzo riportandolo anche verso valori e modi di vita lontani , pretendendo da lui comportamenti e pensieri ormai lontani e generatori di un certo spaesamento. .Boris ha quattordici anni , frequenta l'ultimo anno di scuola media con buoni risultati , vive a Bondy nella banlieu a nord di Parigi una terra di mezzo , in realtā a pochi km dalla capitale francese ma profondamente lontana . Ha i suoi amici di varie nazionalitā e religioni , si confronta con personaggi "balordi" come il compagno che ,maltratta un professore, lo sport e si appresta ai primi incontri sentimentali con una coetanea francese che lo introduce in un ambiente sconosciuto e per lui affascinante anche se non perde lo spunto critico. E' un racconto breve , lieve che riesce perō a farci entrare in alcune dinamiche in divenire fra integrazione , assimilazione , capacitā di analizzarsi e di percepire certi atteggiamenti con una buona dose di ironia che porta alla riflessione su stereotipi e punti di vista sulla nuova societā europea ."La smetti di fare la bianca "..." Il fatto č che le parole di un nero nella testa di un bianco e le parole di un bianco nella testa di un nero non sempre hanno lo stesso senso .A volte ci sono incomprensioni .Io parlo il nero e parlo il bianco ,e non in due lingue diverse ma nello stesso francese che parlano tutti .parlo il bianco e il nero in francese o perlomeno posso parlare il francese o congolese in francese. "Č meglio avere due dolcetti al cioccolato invece di uno, a merenda, o due gelati per esempio, uno al cioccolato e uno alla vaniglia senza dover scegliere, due č meglio di uno, ok, ma avere due papā non č qualcosa...