Creato da: ossimora il 20/10/2004
Juliet Berto: "Bisogna tenere a mente il colore della propria ferita per farlo risplendere al sole"

vignetta del giorno

 

Area personale

 

 

 Un asterisco: tempo perso

  

**  2 asterischi  : Ok Chewing gum

*** asterischi : si comincia a ragionare 

****  4 astrischi : Da non perdere 

*****  5 asterischi : SUPER!!!

 

blog in inglese

immagine

IL MIO BLOG

IN INGLESE

(più o meno...)

 

Tag

 

Ultime visite al Blog

jigendaisukeossimoraalf.cosmosormaliberafedechiaracassetta2je_est_un_autremerizeta21monellaccio19maresogno67nicarchiexiettoeclair81screamssj84
 

Ultimi commenti

Non mi stupirei se ne venisse fatta una trasposizione...
Inviato da: jigendaisuke
il 18/03/2024 alle 20:47
 
Ogni libro è uno spiraglio aperto dalla mente di chi scrive...
Inviato da: ormalibera
il 15/03/2024 alle 16:13
 
Uhm non conosco nè l'autore e nemmeno il personaggio,...
Inviato da: jigendaisuke
il 14/03/2024 alle 15:28
 
Da leggere
Inviato da: jigendaisuke
il 11/03/2024 alle 20:13
 
Interessante. ciao, gi
Inviato da: maresogno67
il 09/03/2024 alle 18:52
 
 

Cerca in questo Blog

  Trova
 
Citazioni nei Blog Amici: 319
 

 

 
 
     Blog counter

    Registra il tuo sito nei motori di ricerca

     Blog Directory

Migliori Siti

 

 

 

     Libertarian Political Blogs Blogs - BlogCatalog Blog Directory

 

 

 
« generalela macchina del consenso triste »

per questo

Post n°1830 pubblicato il 22 Agosto 2011 da ossimora
 

 

 

 

Adrienne Rich 

Per questo

Se ho teso la mano ai tuoi versi(l'ho fatto)
come a lettere dei morti che ridestano l'animo
da rabdomante cercato la tua fonte
per abbeverare la mia sete
scavato nel mio concime scheletri e petali
che per te dovevano riflettere la luce:

- al lavoro nel mio sotterraneo mangiato dai vermi
roso dai tarli senza patria
ho una scusa?

Se ho sfiorato il tuo dito
con lingua affamata
leccato dal tuo palmo una crepa di sale
se ti ho sognato o pensato
sacca di sangue appena estratto
appeso rossoscuro a un gancio
piú in alto del mio cuore
( tu che comprendi la trasfusione)
a cos'altro dovrei rivolgermi?

Una luce-spia brilla fioca
mentre i fuochi del gas dormono
(un gatto esce in punta di zampa dai fornelli
al gelo notturno)
il linguaggio raro e agile come la verità
scioglie il silenzio piú radicale

L'etica del custode di un faro:
cura di tutti o di nessuno
per questo si può pure dare fuoco ai mobili
Un questo contro cui abbiamo sbattuto
come se la luce potesse essere spenta a estro
il salvataggio negato ad alcuni

e rimanere un faro


Traduzione di Maria LuisaVezzali



Adrienne Rich
La guida nel labirinto
a cura di Maria Luisa Vezzali
Crocetti Editore 2011
Novità 


 

 
Condividi e segnala Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso
 
 
La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/ossimora/trackback.php?msg=10530320

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
 
Nessun Trackback
 
Commenti al Post:
slippery.zone
slippery.zone il 22/08/11 alle 15:27 via WEB
grazie, antonia.
(Rispondi)
 
angiolhgt
angiolhgt il 23/08/11 alle 00:07 via WEB
alta bellissima poesia, ma ti faccio una critica: se ben si accorda coll'immagine (che riconosco essere mi pare di un simbiliista ma non ne ricorso il nome) stona con lo spirito leggero liberatorio e fatalista della canzone, bella sì ma del genere "sin che la barca va" sono un rompiballe. ciao Anto.
(Rispondi)
 
ossimora
ossimora il 23/08/11 alle 00:31 via WEB
Mercedes_Sosa è una interprete (era )straordinaria ...nanotte
(Rispondi)
 
 
Roberta_dgl8
Roberta_dgl8 il 23/08/11 alle 01:32 via WEB
E invece a me, "il tutto" magnificamente coniugato, oggi, in silenzio, mi ha fatta piangere. E mi ha trasmesso forza, dolcezza, struggenza (si può dire?) - consapevolezza, tristezza, ma ancora forza, e una rassegnazione forte, a quello che è la vita, a quello che vorremmo, che sognamo se è pur vero, perchè siamo fatti di quella sostanza: sogno. Fortunato chi riesce a realizzarlo sul serio, quel sogno trasformandolo nel miracolo d'amore più grande. Chissa, forse la grandezza di un poeta in questo caso donna, sta nel tirarci fuori, attraverso le sue parole e unirci, condividere completamente, con quelle. Testa, cuore, anima e corpo e questa poesia, lo fa. Grazie per averla postata! Mi associo al ringraziamento. E ti faccio i miei complimenti, come sempre più che mai sinceri e sentiti, per aver magnificamente saputo coniugare il tutto. Dipinto, poesia e musica. Del resto, sei la prima bloggher che ho letto, qui. E qui hai raggiunto il massimo. Sai che sono logorroica, ma, volevo dirtelo. Buona notte. R. E non è piaggeria (da quando ho imparato questa parola sono felice:-)
(Rispondi)
 
gratiasalavida
gratiasalavida il 02/09/11 alle 17:40 via WEB
Versi splendidi. Inutile aggiungere che amavo Mercedes Sosa. E la amo tuttora.
(Rispondi)
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963