antonia nella notte

ancora Tomas

Premio Nobel 2011
per la Letteratura

Tomas Tranströmer

Una notte d'inverno

La tempesta poggia la sua bocca alla casa
e soffia per emettere un suono.
Dormo inquieto, mi giro, leggo
il testo della tempesta assopita.

Ma gli occhi del bambino sono spalancati al buio
e il temporale mugola per lui.
Entrambi amano le lampade che dondolano.
Entrambi sono a metà strada dal linguaggio.

La tempesta ha mani infantili e ali.
La carovana si lancia verso la Lapponia.
E la casa avverte la sua costellazione di chiodi
che tiene insieme le pareti.

La notte è immobile sul nostro pavimento
(dove tutti i passi attutiti
riposano come foglie affondate in uno stagno)
ma fuori infuria la notte!

Sul mondo passa una piú grave tempesta.
Poggia la sua bocca alla nostra anima
e soffia per emettere un suono - temiamo
che la tempesta soffiando ci svuoti.

Traduzione di Maria Cristina Lombardi

Tomas Tranströmer
Poesia dal silenzio
a cura di Maria Cristina Lombardi
Crocetti Editore 2001, 2008, 2011

***

Nel percorso di conoscenza di questo uomo  ( uno degli aspetti più gradevoli del premio Nobel checchè se ne pensi  , è che ci regala e traduce voci nuove ) , ho letto un piccolo libro , edito dalla  preziosa casa editrice  Iperborea  che da  sempre traduce  per noi ,  letteratura nordica , una sua breve autobiografia :

 " I RICORDI MI GUARDANO" .

I ricordi della sua infanzia ...( ...la testa  della cometa...come lui stesso definisce la vita ) hanno un ruolo determinante ed oltremodo fascinoso , sospesi  fra memoria reale e memoria dei racconti .

Ci sono anche le foto in bianco e nero della sua vita , come quelle indimenticabili di Roland Barthes .

Le guardo affascinata ; il bambino , l' uomo ,  che ha pubblicato dal 1954 ad oggi , solo poesia , mi emoziona .