Everything flows. Even a solid man, A pillar to himself and to his trade, All yellow boots and stick and soft felt hat, Can sprout wings at the ankle and grow fleet As the god of fair-days, stone post, roads and crossroads, Guardian of travellers and psychopomp. ‘look for a man with an ash-plant on the boat,’ My father told his sister setting out For London, ‘and stay near him all night’ And you’ll be safe. ‘Flow on, flow on The journey of the soul with its soul-guide And the mysteries of dealing-men with sticks! 3. Tutto scorre. Anche in un uomo solido, pilastro di sé e del proprio mestiere, con tanto di scarponi gialli, bastone, feltro floscio in testa, possono spuntare le ali ai piedi e farlo lesto, come un dio da fiera, da erma, bivio o stradone, patrono di viandanti e psicopompo. “Sul battello cerca uno col bastone di frassino”, disse mio padre a sua sorella che partiva per Londra, “stagli vicino tutta la notte e sarai in salvo”. Che scorra, scorra pure il viaggio dell’anima con la sua guida, ed i misteri di intermediari col bastone! Da: Attraversamenti di Seamus HEANEY (Libri Scheiwiller – Playton 2005) Traduzione di Anthony Oldcorn
Crossing
Everything flows. Even a solid man, A pillar to himself and to his trade, All yellow boots and stick and soft felt hat, Can sprout wings at the ankle and grow fleet As the god of fair-days, stone post, roads and crossroads, Guardian of travellers and psychopomp. ‘look for a man with an ash-plant on the boat,’ My father told his sister setting out For London, ‘and stay near him all night’ And you’ll be safe. ‘Flow on, flow on The journey of the soul with its soul-guide And the mysteries of dealing-men with sticks! 3. Tutto scorre. Anche in un uomo solido, pilastro di sé e del proprio mestiere, con tanto di scarponi gialli, bastone, feltro floscio in testa, possono spuntare le ali ai piedi e farlo lesto, come un dio da fiera, da erma, bivio o stradone, patrono di viandanti e psicopompo. “Sul battello cerca uno col bastone di frassino”, disse mio padre a sua sorella che partiva per Londra, “stagli vicino tutta la notte e sarai in salvo”. Che scorra, scorra pure il viaggio dell’anima con la sua guida, ed i misteri di intermediari col bastone! Da: Attraversamenti di Seamus HEANEY (Libri Scheiwiller – Playton 2005) Traduzione di Anthony Oldcorn