8 Marzo: festa della Donna La giornata della Donna è stata istuita per ricordare non solo le conquiste politiche, sociali ed economiche delle donne, ma anche per le discriminazioni e le violenze subite. La scelta dell’8 marzo viene fatta risalire ad una tragedia accaduta nel 1908, quando nell’incendio dell’industria tessile Cotton di New York persero la vita 129 operaie che scioperavano per protestare contro le terribili condizioni in cui erano costrette a lavorare. In realtà durante il VII Congresso della II Internazionale socialista, svolto a Stoccarda dal 18 al 27 agosto 1907, si discusse della questione femminile e del voto alle donne, con l’introduzione del suffragio universale. Alla fine del 1908 il Partito socialista americano decise di dedicare, l’ultima domenica di febbraio, una manifestazione per il voto alle donne. Tra il 22 novembre 1908 ed il 15 febbraio 1909 circa ventimila camiciaie di New York scioperarono per rivendicare i propri diritti e le donne iscritte al Partito socialista americano proposero, durante la seconda Conferenza internazionale delle donne socialiste, svolta a Copenaghen il 26/27 agosto 1910, l’istituzione di una giornata dedicata alla rivendicazione dei diritti delle donne. Negli Stati Uniti la giornata delle donne si svolgeva l’ultima domenica di febbraio; in Germania, Svizzera, Danimarca e Austria, la prima giornata delle donne si tenne il 19 marzo 1911 e in Francia il 18 marzo 1911. A San Pietroburgo, l’8 marzo 1917, le donne manifestarono per chiedere la fine della guerra. In seguito, durante la Seconda Conferenza internazionale delle donne comuniste, tenuta a Mosca il 14 giugno 1921, venne scelto l’8 marzo come Giornata internazionale delle operaie. In Italia la prima giornata dedicata alle donne si tenne il 12 marzo 1922. Nel settembre 1944 a Roma venne istituito l’Unione Donne Italiane e si decise l’8 marzo come giornata della Donna. Dal 1946 è stata introdotta la mimosa come simbolo di questa giornata! Fèmmene: grazje de ce stà Pe stu jurne, u òtte de marze, a Tè Fèmmene addedekate, nen t’arrjale memòse pekkè nen me pjace te festjà nguanne u dice u kalannarje. Sènze de Tè u munne fernesciarrìje pekkè mangarrìje ‘a ‘mmòre de ‘na mamme, ‘a rerute de ‘na fegghjulètte, u vulìje de kambà. A Tè ka sì kume ò’ mare ka tutte avvrazze, kè ‘a facce tine de ammure, puvesìje, kanzune, prjèzze è ddelure è kka nzunzurtà faje alme, sckuppjà rerute, lagreme cegghjà; a Tè ka sì sòle ka s’avez’è ‘scènne, lustr’è skurde, renascete è avvòte mòrte, ìje dike: grazje de ce stà! Avezateve, ummene, d’annanze a Èsse ka sèmbe éje state, éje è ssarrà u de chjù sóp’a sta tèrre pekkè kagnà sape i lagreme dinda ballètte; sape èsse lustre nd’u skurde, scetà u sòle è kk’u mbègne de tutte i jurne rènne bbèll’assaje u kraje. A Tè, Fèmmene, ka u munne kulurìje de tanda pòvele de brellòkke d’u cile è dde prufumate frònne de ròse è kka sì da sèmbe u late chjùbbèlle d’a medagghje acchjamate munne, vògghje lukkulà: grazje de ce stà! Donna: grazie d’esistere Per questo giorno, l’otto di marzo, a Te Donna dedicato, non ti regalerò mimose perché non mi piace festeggiarti in quando me lo dice il calendario. Senza di Te il mondo finirebbe perché mancherebbe l’amore di una mamma, il sorriso di una fanciulla, la voglia di vivere. A Te che sei come il mare che abbraccia tutto, che hai il volto di amori, poesie, canzoni, gioie e dolori e che fai sussultare anime, esplodere sorrisi, sorgere lacrime; a Te che sei aurora e tramonto, luce e buio, rinascita e a volte morte, io dico: grazie di esistere! Alzatevi, uomini, davanti a Lei che è sempre stata, è e sarà il di più su questa terra perché sa mutare le lacrime in danza; sa essere luce nell’oscurità, svegliare l’alba e con l’impegno di ogni giorno rendere straordinario il domani. A Te, Donna, che colori il mondo di polvere di stelle e di profumati petali di rose e che da sempre sei il lato più bello della medaglia chiamata mondo, voglio gridare: grazie d’esistere!
Donna, tutto si fa per te
8 Marzo: festa della Donna La giornata della Donna è stata istuita per ricordare non solo le conquiste politiche, sociali ed economiche delle donne, ma anche per le discriminazioni e le violenze subite. La scelta dell’8 marzo viene fatta risalire ad una tragedia accaduta nel 1908, quando nell’incendio dell’industria tessile Cotton di New York persero la vita 129 operaie che scioperavano per protestare contro le terribili condizioni in cui erano costrette a lavorare. In realtà durante il VII Congresso della II Internazionale socialista, svolto a Stoccarda dal 18 al 27 agosto 1907, si discusse della questione femminile e del voto alle donne, con l’introduzione del suffragio universale. Alla fine del 1908 il Partito socialista americano decise di dedicare, l’ultima domenica di febbraio, una manifestazione per il voto alle donne. Tra il 22 novembre 1908 ed il 15 febbraio 1909 circa ventimila camiciaie di New York scioperarono per rivendicare i propri diritti e le donne iscritte al Partito socialista americano proposero, durante la seconda Conferenza internazionale delle donne socialiste, svolta a Copenaghen il 26/27 agosto 1910, l’istituzione di una giornata dedicata alla rivendicazione dei diritti delle donne. Negli Stati Uniti la giornata delle donne si svolgeva l’ultima domenica di febbraio; in Germania, Svizzera, Danimarca e Austria, la prima giornata delle donne si tenne il 19 marzo 1911 e in Francia il 18 marzo 1911. A San Pietroburgo, l’8 marzo 1917, le donne manifestarono per chiedere la fine della guerra. In seguito, durante la Seconda Conferenza internazionale delle donne comuniste, tenuta a Mosca il 14 giugno 1921, venne scelto l’8 marzo come Giornata internazionale delle operaie. In Italia la prima giornata dedicata alle donne si tenne il 12 marzo 1922. Nel settembre 1944 a Roma venne istituito l’Unione Donne Italiane e si decise l’8 marzo come giornata della Donna. Dal 1946 è stata introdotta la mimosa come simbolo di questa giornata! Fèmmene: grazje de ce stà Pe stu jurne, u òtte de marze, a Tè Fèmmene addedekate, nen t’arrjale memòse pekkè nen me pjace te festjà nguanne u dice u kalannarje. Sènze de Tè u munne fernesciarrìje pekkè mangarrìje ‘a ‘mmòre de ‘na mamme, ‘a rerute de ‘na fegghjulètte, u vulìje de kambà. A Tè ka sì kume ò’ mare ka tutte avvrazze, kè ‘a facce tine de ammure, puvesìje, kanzune, prjèzze è ddelure è kka nzunzurtà faje alme, sckuppjà rerute, lagreme cegghjà; a Tè ka sì sòle ka s’avez’è ‘scènne, lustr’è skurde, renascete è avvòte mòrte, ìje dike: grazje de ce stà! Avezateve, ummene, d’annanze a Èsse ka sèmbe éje state, éje è ssarrà u de chjù sóp’a sta tèrre pekkè kagnà sape i lagreme dinda ballètte; sape èsse lustre nd’u skurde, scetà u sòle è kk’u mbègne de tutte i jurne rènne bbèll’assaje u kraje. A Tè, Fèmmene, ka u munne kulurìje de tanda pòvele de brellòkke d’u cile è dde prufumate frònne de ròse è kka sì da sèmbe u late chjùbbèlle d’a medagghje acchjamate munne, vògghje lukkulà: grazje de ce stà! Donna: grazie d’esistere Per questo giorno, l’otto di marzo, a Te Donna dedicato, non ti regalerò mimose perché non mi piace festeggiarti in quando me lo dice il calendario. Senza di Te il mondo finirebbe perché mancherebbe l’amore di una mamma, il sorriso di una fanciulla, la voglia di vivere. A Te che sei come il mare che abbraccia tutto, che hai il volto di amori, poesie, canzoni, gioie e dolori e che fai sussultare anime, esplodere sorrisi, sorgere lacrime; a Te che sei aurora e tramonto, luce e buio, rinascita e a volte morte, io dico: grazie di esistere! Alzatevi, uomini, davanti a Lei che è sempre stata, è e sarà il di più su questa terra perché sa mutare le lacrime in danza; sa essere luce nell’oscurità, svegliare l’alba e con l’impegno di ogni giorno rendere straordinario il domani. A Te, Donna, che colori il mondo di polvere di stelle e di profumati petali di rose e che da sempre sei il lato più bello della medaglia chiamata mondo, voglio gridare: grazie d’esistere!