La giornata mondiale contro la violenza sulle donneLa nascita di questa celebrazione prende le mosse dal sacrificio di Maria Argentina Minerva, Antonia Maria Teresa e Patria Mercedes, uccise il 25 novembre del 1960 mentre andavano a trovare i mariti in carcere.L’assassinio delle sorelle Mirabal venne preso d’esempio dall’Onu, su indicazione nel 1981 di un gruppo di donne riunitesi in un consesso femminista a Bogotà, per designare detta data come Giornata Internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne.Le tre sorelle furono intercettate dagli uomini del dittatore Trujillo, della Repubblica Dominicana, portate nei campi, uccise a bastonate e spinte in un burrone, per simulare una morte casuale.La vicenda si diffuse in tutto il mondo, fino a diventare il triste emblema della violenza maschile che, ancora oggi, continua a perpetuarsi in un mondo civilizzato, declinandosi dal femminicidio alla violenza fisica, dallo stalking allo stupro, dalle violenze domestiche fino al mobbing.Ma la viloenza non è solo questa, ma anche quando si usano parole mordaci, quando si fa un gesto per scostare una persona, quando si obbedisce per paura. Ho letto da qualche parte che una donna, che aveva subito violenza e non aveva denunciato il suo aguzzino, guardando i mulinelli di neve che turbinavano nell’aria abbia detto: «Ogni fiocco di neve è il sospiro di una donna infelice da qualche parte del mondo. I sospiri che da noi si elevano al cielo si raccolgono a formare le nubi e poi si spezzano in minuti frantumi, cadendo silenziosamente sul mondo.»Per me questa non è una giornata da celebrare, ma solo per ricordare gli abusi resi pubblici e che un giorno non lontano si possa cancellare, con la scomparsa dalla faccia della terra di ogni forma di violenza.Si nu fjòre ameSi nu fjòre ame, nenn’u rekugghjènne,sennò murarrà è ffernarrà d’èssekuille ka ame. Si nu fjòre ame,lassele èsse. ‘A ‘mmòre, k’i sckaffeè i punje, ce trase kum’a lebertàk’u karcere. Ògnè vjulènze téne,kume fine urteme, fà kakagghjà‘a vitteme, skacchjà da nuj’u mude suje de fà.Kuanne se vjulèndene, a bòtte se pigghjene,se struppjèjene, nd’u tavute se mèttenei fèmmene, se struje ‘a ‘nergìje‘ssenzjale d’u kambà sóp’a tèrre.Se furzjéje kuande nate éjep’èsse arrapirte, feduciuse,kaluruse, krjative è vvivea èsse chjekate, sciakkue è ddumate.È ‘a fèmmene addevènde kumea nu fjòre malamènde trattateda l’akkue, ke l’ucchje k’arrespònnenea’ vjulènze ke nu supacchjù de lustre.U kalóre d’a ‘mmòre rusce éjepassjòne, è nnò mulagnane abbuttate.Nu munne sònne a ndò l’ummenevjulènze sóp’è fèmmene nenn’aùsene.È i fèmmene ne mberdònene l’ummenek’aùsene vjulènze sóp’a lórepure si pavute tènene d’èssejudekate è nzulènzje patiscene,aùmeljate, è dd’a pròbete degnetà luàte.U sulènzje i turturature ajute,maje i turturate. ‘Na sucetàprugredite, civile è ddemukratekenen dace da magnà è kròneked’abuse, ‘mmecidje è stupre, makòndre ògnè fròmme kumbattede vjulènze dind’i kumbrònned’i fèmmene, a pizze fà ‘a vjulènze,avatte u ‘gujìsme è skatenéjeu paravise pekkè i fèmmenesònne u prugrèsse de tutt’a umanetà.Se ami un fioreSe ami un fiore, non raccoglierloaltrimenti morirà e cesserà di essereciò che ami. Se ami un fiore,lascialo essere. L’amore, con gli schiaffie i pugni, c’entra come la libertàcon la prigione. Ogni violenza ha,come fine ultimo, far balbettarela vittima, spezzare la sua sintassi con noi.Quando si violentano, picchiano,storpiano, seppellisconole donne, si distrugge l’energiaessenziale della vita sulla terra.Si forza quando è natoper essere aperto, fiducioso,caloroso, creativo e vivoad essere piegato, sterile e domato.E la donna diventa come un fiore maltrattatodalla pioggia, con gli occhi che rispondonoalla violenza con un sovrapiù di luce.Il colore dell’amore è rossopassione, e non viola tumefatto.Sogno un mondo in cui gli uomininon usano violenza sulle donne.E le donne non perdonano gli uominiche usano violenza su di loroanche se hanno paura di esseregiudicate e in silenzio soffrono,umiliate, e private della loro dignità.Il silenzio aiuta i carnefici,mai i torturati. Una societàprogredita, civile e democraticanon nutre le cronachei abusi, omicidi e stupri, malotta contro ogni formadi violenza nei confrontidelle donne, demolisce la violenza,abbatte l’egoismo e accendeil paradiso perché le donnesono il progresso dell’intera umanità.
Celebrazione della giornata contro la violenza sulle donne
La giornata mondiale contro la violenza sulle donneLa nascita di questa celebrazione prende le mosse dal sacrificio di Maria Argentina Minerva, Antonia Maria Teresa e Patria Mercedes, uccise il 25 novembre del 1960 mentre andavano a trovare i mariti in carcere.L’assassinio delle sorelle Mirabal venne preso d’esempio dall’Onu, su indicazione nel 1981 di un gruppo di donne riunitesi in un consesso femminista a Bogotà, per designare detta data come Giornata Internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne.Le tre sorelle furono intercettate dagli uomini del dittatore Trujillo, della Repubblica Dominicana, portate nei campi, uccise a bastonate e spinte in un burrone, per simulare una morte casuale.La vicenda si diffuse in tutto il mondo, fino a diventare il triste emblema della violenza maschile che, ancora oggi, continua a perpetuarsi in un mondo civilizzato, declinandosi dal femminicidio alla violenza fisica, dallo stalking allo stupro, dalle violenze domestiche fino al mobbing.Ma la viloenza non è solo questa, ma anche quando si usano parole mordaci, quando si fa un gesto per scostare una persona, quando si obbedisce per paura. Ho letto da qualche parte che una donna, che aveva subito violenza e non aveva denunciato il suo aguzzino, guardando i mulinelli di neve che turbinavano nell’aria abbia detto: «Ogni fiocco di neve è il sospiro di una donna infelice da qualche parte del mondo. I sospiri che da noi si elevano al cielo si raccolgono a formare le nubi e poi si spezzano in minuti frantumi, cadendo silenziosamente sul mondo.»Per me questa non è una giornata da celebrare, ma solo per ricordare gli abusi resi pubblici e che un giorno non lontano si possa cancellare, con la scomparsa dalla faccia della terra di ogni forma di violenza.Si nu fjòre ameSi nu fjòre ame, nenn’u rekugghjènne,sennò murarrà è ffernarrà d’èssekuille ka ame. Si nu fjòre ame,lassele èsse. ‘A ‘mmòre, k’i sckaffeè i punje, ce trase kum’a lebertàk’u karcere. Ògnè vjulènze téne,kume fine urteme, fà kakagghjà‘a vitteme, skacchjà da nuj’u mude suje de fà.Kuanne se vjulèndene, a bòtte se pigghjene,se struppjèjene, nd’u tavute se mèttenei fèmmene, se struje ‘a ‘nergìje‘ssenzjale d’u kambà sóp’a tèrre.Se furzjéje kuande nate éjep’èsse arrapirte, feduciuse,kaluruse, krjative è vvivea èsse chjekate, sciakkue è ddumate.È ‘a fèmmene addevènde kumea nu fjòre malamènde trattateda l’akkue, ke l’ucchje k’arrespònnenea’ vjulènze ke nu supacchjù de lustre.U kalóre d’a ‘mmòre rusce éjepassjòne, è nnò mulagnane abbuttate.Nu munne sònne a ndò l’ummenevjulènze sóp’è fèmmene nenn’aùsene.È i fèmmene ne mberdònene l’ummenek’aùsene vjulènze sóp’a lórepure si pavute tènene d’èssejudekate è nzulènzje patiscene,aùmeljate, è dd’a pròbete degnetà luàte.U sulènzje i turturature ajute,maje i turturate. ‘Na sucetàprugredite, civile è ddemukratekenen dace da magnà è kròneked’abuse, ‘mmecidje è stupre, makòndre ògnè fròmme kumbattede vjulènze dind’i kumbrònned’i fèmmene, a pizze fà ‘a vjulènze,avatte u ‘gujìsme è skatenéjeu paravise pekkè i fèmmenesònne u prugrèsse de tutt’a umanetà.Se ami un fioreSe ami un fiore, non raccoglierloaltrimenti morirà e cesserà di essereciò che ami. Se ami un fiore,lascialo essere. L’amore, con gli schiaffie i pugni, c’entra come la libertàcon la prigione. Ogni violenza ha,come fine ultimo, far balbettarela vittima, spezzare la sua sintassi con noi.Quando si violentano, picchiano,storpiano, seppellisconole donne, si distrugge l’energiaessenziale della vita sulla terra.Si forza quando è natoper essere aperto, fiducioso,caloroso, creativo e vivoad essere piegato, sterile e domato.E la donna diventa come un fiore maltrattatodalla pioggia, con gli occhi che rispondonoalla violenza con un sovrapiù di luce.Il colore dell’amore è rossopassione, e non viola tumefatto.Sogno un mondo in cui gli uomininon usano violenza sulle donne.E le donne non perdonano gli uominiche usano violenza su di loroanche se hanno paura di esseregiudicate e in silenzio soffrono,umiliate, e private della loro dignità.Il silenzio aiuta i carnefici,mai i torturati. Una societàprogredita, civile e democraticanon nutre le cronachei abusi, omicidi e stupri, malotta contro ogni formadi violenza nei confrontidelle donne, demolisce la violenza,abbatte l’egoismo e accendeil paradiso perché le donnesono il progresso dell’intera umanità.