4 Novembre: giornata della memoria dei caduti per l’Unità d’ItaliaIl 4 Novembre si celebra la giornata dell’unità nazionale e delle forze armate, una festa molto sentita fino a qualche decina di anni fa e che oggi è meno nota; è l’anniversario del cosidetto armistizio di Villa Giusti del 1918, firmato a Padova il 3 novembre di quell’anno, da Italia e Impero austro-ungarico.L’Italia all’epoca era alleata con la Triplice Intesa, formata da Francia, Russia e Regno Unito.Le trattative per l’armistizio erano cominciate qualche giorno prima, il 29 ottobre, durante la battaglia di Vittorio Veneto: l’ultimo scontro armato tra l’Italia e l’Impero austro-ungarico.L’Italia si vide riconoscere il Trentino, l’Alto Adige, l’Istria e Trieste, ma non la Dalmazia e la Libia.Il 4 Novembre si celebra, comunque, non solo la giornata dell’unità nazionale per l’annessione di Trento e Trieste al regno d’Italia, ma anche la giornata delle forze armate, poiché quei giorni del 1918 vennero dedicati alle onoranze funebri per i soldati morti in guerra.È l’unica festa nazionale che sia stata celebrata dall’Italia prima, durante e dopo il fascismo: è stata istituita nel 1919 ed è durata fino al 1976; dal 1977, dopo la riforma del calendario volta ad aumentare i giorni lavorativi, si cominciò a festeggiare nella prima domenica di novembre.Le persone di buona volontà, in detto giorno, si rechino dinanzi alle lapidi che ricordano coloro che furono assassinati per deporre un fiore o una preghiera e impegnarsi a contrastare le guerre presenti e future.Per i giovani il 4 Novembre sia una pagina di storia che merita meditazione! U jurne k’arrekòrde i murte p’u TrekulóreU kuatte nuvèmbre se celebréje‘na date tra i chjù memurabeled’a stòrje d’Italje, ka ci’arrekòrde‘a pròve fòrtassaje k’have fatteu pòple ‘taljane p‘arrjunì a’ Patrjei tèrre ‘taljane anzeggellanne,k’u sanghe d’òtre séjecindemilamurte, ‘a ‘ndepennènze è ‘a unetàd’u Pajése nustre. Arrekurdéjei juvene sènza manghe ‘na pavureka kumbattìjene p’aunì l’Italjeè ppe kunghestà ‘na rjartà nda kujes’arrekanòsce è kambà nda lebertà;arrekòrde i murte p’u Trekulóreka sèmblece nzègne de State nenn’éje.Éje ‘na bannire de lebertàkunghestate da nu pòple ka se sapeaùnute, ka tróve ‘a ndenderetàsuje dind’i prengipje de tatucce,de ùuagghjanze, de justizje nd’i valured’a pròbbeta stòrje è cevertà. Òggeaùnurame i murte de tutt’i uèrreè u rekurde d’u sagrefice lóre‘n’nevedènzje mètte ‘a ‘sperazjònea addefènne ‘a pace ke mbègnefòrte fòrtassaje è ssengére.Il giorno che ricorda i caduti per il TricoloreIl 4 Novembre si celebrauna data tra le più memorabilidella storia d’Italia, che ci ricordala prova durissima che ha fattoil popolo italiano per riunire alla Patriale terre italiane sigillando,con il sangue di oltre seicentomilamorti, l’indipendenza e l’unitàdel nostro Paese. Ricordai giovani coraggiosiche combatterono per unire l’Italiae per conquistare una realtà nella qualericonoscersi e vivere in libertà;ricorda i morti per il Tricoloreche non è semplice insegna di Stato.È una bandiera di libertàconquistata da un popolo che si riconosceunito, che trova l’identitàsua nei principi di fratellanza,di uguaglianza, di giustizia nei valoridella propria storia e civiltà. Oggionoriamo i morti di tutte le guerree il ricordo del loro sacrificio esalti l’ispirazionea difendere la pace con impegnomolto deciso e sincero.
4Novembre: giornata della memoria dell'unità d'Italia
4 Novembre: giornata della memoria dei caduti per l’Unità d’ItaliaIl 4 Novembre si celebra la giornata dell’unità nazionale e delle forze armate, una festa molto sentita fino a qualche decina di anni fa e che oggi è meno nota; è l’anniversario del cosidetto armistizio di Villa Giusti del 1918, firmato a Padova il 3 novembre di quell’anno, da Italia e Impero austro-ungarico.L’Italia all’epoca era alleata con la Triplice Intesa, formata da Francia, Russia e Regno Unito.Le trattative per l’armistizio erano cominciate qualche giorno prima, il 29 ottobre, durante la battaglia di Vittorio Veneto: l’ultimo scontro armato tra l’Italia e l’Impero austro-ungarico.L’Italia si vide riconoscere il Trentino, l’Alto Adige, l’Istria e Trieste, ma non la Dalmazia e la Libia.Il 4 Novembre si celebra, comunque, non solo la giornata dell’unità nazionale per l’annessione di Trento e Trieste al regno d’Italia, ma anche la giornata delle forze armate, poiché quei giorni del 1918 vennero dedicati alle onoranze funebri per i soldati morti in guerra.È l’unica festa nazionale che sia stata celebrata dall’Italia prima, durante e dopo il fascismo: è stata istituita nel 1919 ed è durata fino al 1976; dal 1977, dopo la riforma del calendario volta ad aumentare i giorni lavorativi, si cominciò a festeggiare nella prima domenica di novembre.Le persone di buona volontà, in detto giorno, si rechino dinanzi alle lapidi che ricordano coloro che furono assassinati per deporre un fiore o una preghiera e impegnarsi a contrastare le guerre presenti e future.Per i giovani il 4 Novembre sia una pagina di storia che merita meditazione! U jurne k’arrekòrde i murte p’u TrekulóreU kuatte nuvèmbre se celebréje‘na date tra i chjù memurabeled’a stòrje d’Italje, ka ci’arrekòrde‘a pròve fòrtassaje k’have fatteu pòple ‘taljane p‘arrjunì a’ Patrjei tèrre ‘taljane anzeggellanne,k’u sanghe d’òtre séjecindemilamurte, ‘a ‘ndepennènze è ‘a unetàd’u Pajése nustre. Arrekurdéjei juvene sènza manghe ‘na pavureka kumbattìjene p’aunì l’Italjeè ppe kunghestà ‘na rjartà nda kujes’arrekanòsce è kambà nda lebertà;arrekòrde i murte p’u Trekulóreka sèmblece nzègne de State nenn’éje.Éje ‘na bannire de lebertàkunghestate da nu pòple ka se sapeaùnute, ka tróve ‘a ndenderetàsuje dind’i prengipje de tatucce,de ùuagghjanze, de justizje nd’i valured’a pròbbeta stòrje è cevertà. Òggeaùnurame i murte de tutt’i uèrreè u rekurde d’u sagrefice lóre‘n’nevedènzje mètte ‘a ‘sperazjònea addefènne ‘a pace ke mbègnefòrte fòrtassaje è ssengére.Il giorno che ricorda i caduti per il TricoloreIl 4 Novembre si celebrauna data tra le più memorabilidella storia d’Italia, che ci ricordala prova durissima che ha fattoil popolo italiano per riunire alla Patriale terre italiane sigillando,con il sangue di oltre seicentomilamorti, l’indipendenza e l’unitàdel nostro Paese. Ricordai giovani coraggiosiche combatterono per unire l’Italiae per conquistare una realtà nella qualericonoscersi e vivere in libertà;ricorda i morti per il Tricoloreche non è semplice insegna di Stato.È una bandiera di libertàconquistata da un popolo che si riconosceunito, che trova l’identitàsua nei principi di fratellanza,di uguaglianza, di giustizia nei valoridella propria storia e civiltà. Oggionoriamo i morti di tutte le guerree il ricordo del loro sacrificio esalti l’ispirazionea difendere la pace con impegnomolto deciso e sincero.