La festa degli innamoratiLa tradizione di San Valentino quale protettore degli innamorati risale all'epoca romana, nel 496 d. C., quando l’allora papa Gelasio I volle porre fine ai lupercalia, gli antichi riti pagani dedicati al dio della fertilità Luperco, che si celebravano il 15 febbraio e prevedevano festeggiamenti sfrenati ed erano apertamente in contrasto con la morale e l'idea di amore dei cristiani.Il clou della festa si aveva quando le matrone romane si offrivano, spontaneamente e per strada, alle frustate di un gruppo di giovani nudi, devoti al selvatico Fauno Luperco. Ad alleviare il dolore bastava lo spettacolo offerto dai corpi di quei baldi giovani, che si facevano strada completamente nudi o, al massimo, con un gonnellino di pelle stretto intorno ai fianchi.Esistono molti Santi di nome Valentino, e, a parte il fatto che tutti furono martiri, non si sa molto di loro. Due sono i più noti.Il primo, nato a Interamna (oggi Terni) nel 176, proteggeva gli innamorati, li guidava verso il matrimonio e li incoraggiava a mettere al mondo dei figli. Il Santo veniva descritto come guaritore degli epilettici e difensore delle storie d’amore.Il secondo, invece, sarebbe morto a Roma il 14 febbraio del 274, decapitato. Per alcune fonti sarebbe lo stesso vescovo di Terni. Per altri - tesi più plausibile - sarebbe un altro martire cristiano. Per altri ancora, non sarebbe mai esistito.Si racconta che Valentino sarebbe stato giustiziato perché aveva celebrato il matrimonio tra la cristiana Serapia e il legionario romano Sabino, che invece era pagano. La cerimonia avvenne in fretta, perché la giovane era malata. E i due sposi morirono, insieme, proprio mentre Valentino li benediceva. A chiudere il cerchio della tragedia sarebbe poi intervenuto il martirio del celebrante.In realtà il merito moderno di aver consacrato San Valentino come santo patrono dell'amore è da ascrivere a Geoffrey Chaucer, l'autore dei Racconti di Canterbury che alla fine del '300 scrisse - in onore delle nozze tra Riccardo II e Anna di Boemia - The Parliament of Fowls, (Il Parlamento degli Uccelli) un poema in 700 versi che associa Cupido a San Valentino. Che così divenne il tramite ultraterreno della dimensione dell'Amore cortese. U ammòre nustreU ammòre nustre uardate havesèmbe nò ke l’ucchje ma ke l’alme;è state u jì ka purtate ce havevèrze ‘a lustre de n’idjale ùuàle.U ammòre nustre nenn’éje statenu vestetille già kusute, ma pèzzeda taghjà, appreparà è kòse.Nenn’éje state ‘na kasuccèllechjave ‘mmane, ma ‘na kasuccèlleda penzà k’a kape, da kustruì, da kunzervàe, spisse, d’arreparà. Avute have‘a fòrze d’addevendà certèzze dindede sè è, angòre mò ka vicchje sime,fina ngile arrive pekkè ce stace,stace da sèmbe è jute éjejurne dòppe jurne aùmendanne.Angele ke sckitte ‘na scille éravame,ma restanne avvrazzate avimeputute scelljà. Kuanne béne ce se vóleninde de mèghje ce stace ka dà sèmbe,tutte, u kambà pròbbete, u pròbbetepenzire, u kurje pròbbete, tuttekuilleka se téne; sènde kuille ka se dace;mètte tuttekuande ndu juke è putèdà sèmbe de chjù, akkussì u ammòreaddevènde méle ka face devendà‘a vite nu fjòre. I stòrje alluvéred’a ‘mmòre ne ndènene fine majepekkè andò ce stace nu granne ammòreakkapetene sèmbe merakule:t’appruteggéje d’ò passà d’u timbee nde face maje vecchjarille addevendà. Il nostro amoreIl nostro amore ha guardatosempre non con gli occhi ma con l’anima;è stato il cammino che ci ha portativerso la luce di un ideale comune.Il nostro amore non è statoun vestito già confezionato, ma stoffada tagliare, preparare e cucire.Non è stato un appartamentochiavi in mano, ma una casada concepire, da costruire, da conservaree, spesso, da riparare. Ha avutola forza di diventare certezza dentro di sé e, ancora adesso che siamo anziani,è sublime perché c’è,esiste da sempre ed è andatoaumentando di giorno in giorno.Eravamo angeli con una sola ala,ma restando abbracciati abbiamopotuto volare. Quando ci si amanon c’è niente di meglio che dare sempre,tutto, la propria vita, il propriopensiero, il proprio corpo, tutto quelche si possiede; sentire quel che si dà;mettere tutto in gioco e poterdare sempre di più, così l’amorediviene miele che fa diventarela vita un fiore. Le vere storie d’amore non hanno mai fineperché dove c’è un grande amoreaccadono sempre miracoli:ti protegge dallo scorrere del tempoe non ti fa mai invecchiare.
San Valentino: il trionfo dell'Amore
La festa degli innamoratiLa tradizione di San Valentino quale protettore degli innamorati risale all'epoca romana, nel 496 d. C., quando l’allora papa Gelasio I volle porre fine ai lupercalia, gli antichi riti pagani dedicati al dio della fertilità Luperco, che si celebravano il 15 febbraio e prevedevano festeggiamenti sfrenati ed erano apertamente in contrasto con la morale e l'idea di amore dei cristiani.Il clou della festa si aveva quando le matrone romane si offrivano, spontaneamente e per strada, alle frustate di un gruppo di giovani nudi, devoti al selvatico Fauno Luperco. Ad alleviare il dolore bastava lo spettacolo offerto dai corpi di quei baldi giovani, che si facevano strada completamente nudi o, al massimo, con un gonnellino di pelle stretto intorno ai fianchi.Esistono molti Santi di nome Valentino, e, a parte il fatto che tutti furono martiri, non si sa molto di loro. Due sono i più noti.Il primo, nato a Interamna (oggi Terni) nel 176, proteggeva gli innamorati, li guidava verso il matrimonio e li incoraggiava a mettere al mondo dei figli. Il Santo veniva descritto come guaritore degli epilettici e difensore delle storie d’amore.Il secondo, invece, sarebbe morto a Roma il 14 febbraio del 274, decapitato. Per alcune fonti sarebbe lo stesso vescovo di Terni. Per altri - tesi più plausibile - sarebbe un altro martire cristiano. Per altri ancora, non sarebbe mai esistito.Si racconta che Valentino sarebbe stato giustiziato perché aveva celebrato il matrimonio tra la cristiana Serapia e il legionario romano Sabino, che invece era pagano. La cerimonia avvenne in fretta, perché la giovane era malata. E i due sposi morirono, insieme, proprio mentre Valentino li benediceva. A chiudere il cerchio della tragedia sarebbe poi intervenuto il martirio del celebrante.In realtà il merito moderno di aver consacrato San Valentino come santo patrono dell'amore è da ascrivere a Geoffrey Chaucer, l'autore dei Racconti di Canterbury che alla fine del '300 scrisse - in onore delle nozze tra Riccardo II e Anna di Boemia - The Parliament of Fowls, (Il Parlamento degli Uccelli) un poema in 700 versi che associa Cupido a San Valentino. Che così divenne il tramite ultraterreno della dimensione dell'Amore cortese. U ammòre nustreU ammòre nustre uardate havesèmbe nò ke l’ucchje ma ke l’alme;è state u jì ka purtate ce havevèrze ‘a lustre de n’idjale ùuàle.U ammòre nustre nenn’éje statenu vestetille già kusute, ma pèzzeda taghjà, appreparà è kòse.Nenn’éje state ‘na kasuccèllechjave ‘mmane, ma ‘na kasuccèlleda penzà k’a kape, da kustruì, da kunzervàe, spisse, d’arreparà. Avute have‘a fòrze d’addevendà certèzze dindede sè è, angòre mò ka vicchje sime,fina ngile arrive pekkè ce stace,stace da sèmbe è jute éjejurne dòppe jurne aùmendanne.Angele ke sckitte ‘na scille éravame,ma restanne avvrazzate avimeputute scelljà. Kuanne béne ce se vóleninde de mèghje ce stace ka dà sèmbe,tutte, u kambà pròbbete, u pròbbetepenzire, u kurje pròbbete, tuttekuilleka se téne; sènde kuille ka se dace;mètte tuttekuande ndu juke è putèdà sèmbe de chjù, akkussì u ammòreaddevènde méle ka face devendà‘a vite nu fjòre. I stòrje alluvéred’a ‘mmòre ne ndènene fine majepekkè andò ce stace nu granne ammòreakkapetene sèmbe merakule:t’appruteggéje d’ò passà d’u timbee nde face maje vecchjarille addevendà. Il nostro amoreIl nostro amore ha guardatosempre non con gli occhi ma con l’anima;è stato il cammino che ci ha portativerso la luce di un ideale comune.Il nostro amore non è statoun vestito già confezionato, ma stoffada tagliare, preparare e cucire.Non è stato un appartamentochiavi in mano, ma una casada concepire, da costruire, da conservaree, spesso, da riparare. Ha avutola forza di diventare certezza dentro di sé e, ancora adesso che siamo anziani,è sublime perché c’è,esiste da sempre ed è andatoaumentando di giorno in giorno.Eravamo angeli con una sola ala,ma restando abbracciati abbiamopotuto volare. Quando ci si amanon c’è niente di meglio che dare sempre,tutto, la propria vita, il propriopensiero, il proprio corpo, tutto quelche si possiede; sentire quel che si dà;mettere tutto in gioco e poterdare sempre di più, così l’amorediviene miele che fa diventarela vita un fiore. Le vere storie d’amore non hanno mai fineperché dove c’è un grande amoreaccadono sempre miracoli:ti protegge dallo scorrere del tempoe non ti fa mai invecchiare.