Una volta il più bel giorno dell’anno era la Vigilia di Natale in cui si cominciava a respirare l’aria di festa e di gioia della sera con l’accensione del falò, la cui preparazione era un’attività comunitaria che coinvolgeva tutti, bambini compresi. Era una tradizione che affondava le sue origini in tempi remoti, quando i contadini, per una funzione purificatrice, propiziatoria, di un’annata in cui il sole avrebbe dovuto far maturare un buon raccolto, usavano accendere questi fuochi, anche in concomitanza dell’arcaica celebrazione del solstizio d’inverno che cade vicino al Natale (22 dicembre). La sera della vigilia di Natale, prima della messa di mezzanotte, nello slargo del vicolo dove abitavo veniva acceso un grande falò alto più di tre metri con legna raccolta soprattutto dai ragazzi del rione durante i giorni della novena. Prima dell’accensione ogni famiglia riempiva un secchio d’acqua e lo metteva davanti alla porta di casa per prevenire qualche eventuale scintilla, proveniente dallo scoppiettante falò, che poteva dare fuoco a qualche casa. I bambini, eccitati, correvano intorno a quella pira rincorrendosi e gridando come forsennati sotto gli occhi vigili dei loro genitori. Spente le fiamme, la gente si riuniva intorno alle braci ardenti e i nonni o i genitori più anziani raccontavano storielline e favolette riguardanti il loro passato (molte sono state da me riportate in: I kunde Nannurke) che i bambini ascoltavano con grande interesse. Non mancava naturalmente la degustazione di dolci preparati in casa per il Natale (es.: i krustule – cartellate-; beskòtte – biscotti; mbupurate – mostaccioli - ….) e la brace rimasta, veniva raccolta e messa nel braciere di casa, attorno al quale la famiglia si riuniva in attesa di recarsi in chiesa per la santa Messa.A me toccava, vestito da chierichetto, una volta occupati i banchi, dare le sedie raggruppate in fondo alla chiesa in cambio di una piccola offerta pro parrocchia. U jurne d’a Vegilje de NataleBune éje bòmmine arreturnàkakkèvvóte è nge stace timbechjùmmèghje d’u Natale, allurkèu ‘nneputènde suje funnatòreéve isse stèsse nu bòmmenille.‘A Vegilje de Natale u jurne évechjùbbèlle de tuttekuande l’anne;u jurne éve nda kuje s’abbjavea fjatà l’arje de fèste è de prjèzze.‘A sére ‘a fanòje s’appecciavek’u mendòne de lègne, arrekuted’è uaghjune nd’i sipe chjéne de akuljeka è late stèvene de l’urte è d’i kambe è k’i ciòkkere d’è kafune arrjalatep’u taghje de l’areve, avete chjù de trè mètre. Ndurne a kuèlla fanòje nd’u Ualle Paghjòne tutte i famighje s’agruppavened’u rjòne è fatte è sturjèlle s’akkundaveneka nuje krjature ndurceghjavene kum’a nu mandesine è u kòre nustre de ‘na museke jenghèvene ka pe sèmbe sarrìje durate. ‘A sére éve dinda kujeprujubite éve da sule arrumanènd’a kase. De kuilli jurnate fernute éjeògnèkkòse ògge, ma kuille ka éjearrumase ‘mmanére ngangellabelend’u kòre mìje éje u rekurde de kuilliVegilje de Natale chjéne de felecetàè de kuillu Bòmmine nd’a magnatòre ,misse nd’u nicchje è pite de Sanda Marìje,ka éve ‘na fajìlle d’a granne fanòjearréte è dèbule landèrne d’u cile. Il giorno della Vigilia di NataleÈ bene tornare bambiniqualche volta e non vi è tempomigliore del Natale, allorchéil suo onnipotente fondatoreera egli stesso un bambinello.La Vigilia di Natale era il giornopiù bello dell’anno;era il giorno in cui si cominciavaa respirare l’aria di festa e di gioia.La sera si accendeva il falòcon la catasta di legna, raccoltadai ragazzi tra le siepi spinoseche costeggiavano gli orti e i campie con ciocchi donati dai contadiniper la potatura degli alberi, alto più di tremetri. Intorno a quel falò in VicoSpadafora si riunivano tutte le famigliedel rione e si raccontavano fatti e storielleche avvolgevano noi bambinicome uno scialle e il nostro cuoreriempivano di una melodia che per sempresarebbe durata. La sera era in cuiera proibito restare da soliin casa. Di quelle giornate è finitaogni cosa, ma quello che èrimasto in maniera indelebilenel mio cuore è il ricordo di quelle Vigilie di Natale colme di felicitàe di quel Bambino nella mangiatoia,messo nella nicchia ai piedi di Santa Maria,che era una scintilla del grande falòdietro le fioche lanterne del cielo.
La vigilia di Natale
Una volta il più bel giorno dell’anno era la Vigilia di Natale in cui si cominciava a respirare l’aria di festa e di gioia della sera con l’accensione del falò, la cui preparazione era un’attività comunitaria che coinvolgeva tutti, bambini compresi. Era una tradizione che affondava le sue origini in tempi remoti, quando i contadini, per una funzione purificatrice, propiziatoria, di un’annata in cui il sole avrebbe dovuto far maturare un buon raccolto, usavano accendere questi fuochi, anche in concomitanza dell’arcaica celebrazione del solstizio d’inverno che cade vicino al Natale (22 dicembre). La sera della vigilia di Natale, prima della messa di mezzanotte, nello slargo del vicolo dove abitavo veniva acceso un grande falò alto più di tre metri con legna raccolta soprattutto dai ragazzi del rione durante i giorni della novena. Prima dell’accensione ogni famiglia riempiva un secchio d’acqua e lo metteva davanti alla porta di casa per prevenire qualche eventuale scintilla, proveniente dallo scoppiettante falò, che poteva dare fuoco a qualche casa. I bambini, eccitati, correvano intorno a quella pira rincorrendosi e gridando come forsennati sotto gli occhi vigili dei loro genitori. Spente le fiamme, la gente si riuniva intorno alle braci ardenti e i nonni o i genitori più anziani raccontavano storielline e favolette riguardanti il loro passato (molte sono state da me riportate in: I kunde Nannurke) che i bambini ascoltavano con grande interesse. Non mancava naturalmente la degustazione di dolci preparati in casa per il Natale (es.: i krustule – cartellate-; beskòtte – biscotti; mbupurate – mostaccioli - ….) e la brace rimasta, veniva raccolta e messa nel braciere di casa, attorno al quale la famiglia si riuniva in attesa di recarsi in chiesa per la santa Messa.A me toccava, vestito da chierichetto, una volta occupati i banchi, dare le sedie raggruppate in fondo alla chiesa in cambio di una piccola offerta pro parrocchia. U jurne d’a Vegilje de NataleBune éje bòmmine arreturnàkakkèvvóte è nge stace timbechjùmmèghje d’u Natale, allurkèu ‘nneputènde suje funnatòreéve isse stèsse nu bòmmenille.‘A Vegilje de Natale u jurne évechjùbbèlle de tuttekuande l’anne;u jurne éve nda kuje s’abbjavea fjatà l’arje de fèste è de prjèzze.‘A sére ‘a fanòje s’appecciavek’u mendòne de lègne, arrekuted’è uaghjune nd’i sipe chjéne de akuljeka è late stèvene de l’urte è d’i kambe è k’i ciòkkere d’è kafune arrjalatep’u taghje de l’areve, avete chjù de trè mètre. Ndurne a kuèlla fanòje nd’u Ualle Paghjòne tutte i famighje s’agruppavened’u rjòne è fatte è sturjèlle s’akkundaveneka nuje krjature ndurceghjavene kum’a nu mandesine è u kòre nustre de ‘na museke jenghèvene ka pe sèmbe sarrìje durate. ‘A sére éve dinda kujeprujubite éve da sule arrumanènd’a kase. De kuilli jurnate fernute éjeògnèkkòse ògge, ma kuille ka éjearrumase ‘mmanére ngangellabelend’u kòre mìje éje u rekurde de kuilliVegilje de Natale chjéne de felecetàè de kuillu Bòmmine nd’a magnatòre ,misse nd’u nicchje è pite de Sanda Marìje,ka éve ‘na fajìlle d’a granne fanòjearréte è dèbule landèrne d’u cile. Il giorno della Vigilia di NataleÈ bene tornare bambiniqualche volta e non vi è tempomigliore del Natale, allorchéil suo onnipotente fondatoreera egli stesso un bambinello.La Vigilia di Natale era il giornopiù bello dell’anno;era il giorno in cui si cominciavaa respirare l’aria di festa e di gioia.La sera si accendeva il falòcon la catasta di legna, raccoltadai ragazzi tra le siepi spinoseche costeggiavano gli orti e i campie con ciocchi donati dai contadiniper la potatura degli alberi, alto più di tremetri. Intorno a quel falò in VicoSpadafora si riunivano tutte le famigliedel rione e si raccontavano fatti e storielleche avvolgevano noi bambinicome uno scialle e il nostro cuoreriempivano di una melodia che per sempresarebbe durata. La sera era in cuiera proibito restare da soliin casa. Di quelle giornate è finitaogni cosa, ma quello che èrimasto in maniera indelebilenel mio cuore è il ricordo di quelle Vigilie di Natale colme di felicitàe di quel Bambino nella mangiatoia,messo nella nicchia ai piedi di Santa Maria,che era una scintilla del grande falòdietro le fioche lanterne del cielo.