La Befana, personaggio amato dai più piccoli e tradizionalmente associato ad una vecchina, con scarpe rotte e abiti vecchi, che giunge nelle case dei bimbi a cavallo di una scopa, per lasciare in dono una calza piena di regali, dolci o carbone.Per i cristiani, invece, è la festa della rivelazione del figlio di Dio all’umanità che, il 6 gennaio, ricorda la visita dei Re Magi che portarono dei doni a Gesù, giungendo a Betlemme seguendo una stella.Ma sulla Befana c’è da dire che già nel Neolitico si venerava una divinità femminile che si materializzava durante il periodo invernale per scacciare via le intemperie, propiziando il ritorno della primavera e il raccolto dell’anno successivo. In seguito si diffusero i riti legati al mondo contadino e alla fertilità dei campi, dove la donna divenne l’emblema di Madre Terra: una volta benigna e generosa, un’altra crudele e vendicativa. Tra le antesignane della Befana ci sarebbe Diana, la dea romana della caccia, della vegetazione e della luna, nonché le divinità minori Satia e Abundia, rispettivamente simbolo della sazietà e dell’abbondanza.Altre precorritrici sono Holda e Perchta, streghe notturne della mitologia nordica e, infine, Erodiade, la principessa ebraica. Kara BefaneKara Befane, da bòmmine me decèveneka tu jenghive i kavezètte de lane attakate è cemenére de rikke rjalep’i bòmmine bune. Ìje ne ngréde d’èssestate sèmbe malamènde pekkè nu rjalemaje me l’haje purtate. Fòrze pekkèngasa mìje ne nz’ausave attakkà‘a kavezètte avvecine a’ cemenérep’a fèsta tuje. Ma tu, viste k’ascennivep’i cemenére, nu pikkule rjale m’u putivelassà sóp’ò lettecille mìje. ‘A matine,kuanne annanze a’ pòrte de kase ascéve,‘a nepòte de dòn Pèppe vedéve ke bèllebammulètte è karamèlle è mammememe decéve: “Kare fighje ‘a Befane éje‘na vecchjarèlle pulite vispe è peccenènne,ke skarpe sfasciate è vestite vècchje, k’arrivend’i kase d’i bòmmine a kavalle de ‘na skòpe, pe lassà ‘ndune ‘na kavezètte de rjale chjéne,de dòrce ò karavòne. Da kasa nòstre nenn’éjepassate pekkè bune fòrze tu ne nzì state.”È ìje penzave: “Ka kòsa strambalate!Si malamènde sònghe state arméne nu pòkede karavòne arméne me putéve lassàp’i manuzèlle putèreme ngavedà!” Mò, pèrò,da vecchjarille nu rjale te vòghje addummannà,viste ka haje nu kòre jendile da bòmmineè ki sònne premjìje, è ìje me sènde è sònneangòre kume a nu bòmmine: “Purte nduneò’ munne ndére ‘a speranze de nu kambàseréne, peghjanne a skupate u malèfekevirusse ka semenéje dappettutte delòreè mòrte. Grazje, kara Befane pe kuilleka putarraje fà p’a umanetà sarvà!”Cara BefanaCara Befana, da bambino mi dicevanoche tu riempivi le calze di lanaattaccate ai camini di ricchi doniper i bimbi buoni. Io non credo di esserestato sempre cattivo perché un donomai me l’hai portato. Forse perchéin casa mia non si usava attaccarela calza al caminoper la tua festa. Ma tu, visto che ti calaviper i camini, un piccolo regalo me lo potevilasciare sul mio lettino. Il mattino,quando uscivo fuori di casa,vedevo la nipote di don Peppe con bellebambole e caramelle e mia madremi diceva: “Caro figlio la Befana èuna vecchietta linda arzilla e piccoletta,con scarpe rotte e abiti vecchi, che giungenelle case dei bimbi a cavallo di una scopa,per lasciare in dono una calza piena di regali,di dolci o carbone. Da casa nostra non èpassata perché buono forse tu non sei stato.”E io pensavo: “Che strano!Se cattivo sono stato almeno un pocodi carbone mi poteva lasciare per riscaldarmi le manine!” Oggi, però,da vecchio un dono ti voglio chiedere,visto che hai un cuore gentile da bimbae premi chi sogna, e io mi sento e sognoancora come un bambino: “Porta in donoal mondo intero la speranza di una vitaserena, prendendo a scopate il maleficovirus che semina ovunque doloree morte. Grazie cara Befana per quelloche fare potrai per l’umanità salvare!”
La Befana
La Befana, personaggio amato dai più piccoli e tradizionalmente associato ad una vecchina, con scarpe rotte e abiti vecchi, che giunge nelle case dei bimbi a cavallo di una scopa, per lasciare in dono una calza piena di regali, dolci o carbone.Per i cristiani, invece, è la festa della rivelazione del figlio di Dio all’umanità che, il 6 gennaio, ricorda la visita dei Re Magi che portarono dei doni a Gesù, giungendo a Betlemme seguendo una stella.Ma sulla Befana c’è da dire che già nel Neolitico si venerava una divinità femminile che si materializzava durante il periodo invernale per scacciare via le intemperie, propiziando il ritorno della primavera e il raccolto dell’anno successivo. In seguito si diffusero i riti legati al mondo contadino e alla fertilità dei campi, dove la donna divenne l’emblema di Madre Terra: una volta benigna e generosa, un’altra crudele e vendicativa. Tra le antesignane della Befana ci sarebbe Diana, la dea romana della caccia, della vegetazione e della luna, nonché le divinità minori Satia e Abundia, rispettivamente simbolo della sazietà e dell’abbondanza.Altre precorritrici sono Holda e Perchta, streghe notturne della mitologia nordica e, infine, Erodiade, la principessa ebraica. Kara BefaneKara Befane, da bòmmine me decèveneka tu jenghive i kavezètte de lane attakate è cemenére de rikke rjalep’i bòmmine bune. Ìje ne ngréde d’èssestate sèmbe malamènde pekkè nu rjalemaje me l’haje purtate. Fòrze pekkèngasa mìje ne nz’ausave attakkà‘a kavezètte avvecine a’ cemenérep’a fèsta tuje. Ma tu, viste k’ascennivep’i cemenére, nu pikkule rjale m’u putivelassà sóp’ò lettecille mìje. ‘A matine,kuanne annanze a’ pòrte de kase ascéve,‘a nepòte de dòn Pèppe vedéve ke bèllebammulètte è karamèlle è mammememe decéve: “Kare fighje ‘a Befane éje‘na vecchjarèlle pulite vispe è peccenènne,ke skarpe sfasciate è vestite vècchje, k’arrivend’i kase d’i bòmmine a kavalle de ‘na skòpe, pe lassà ‘ndune ‘na kavezètte de rjale chjéne,de dòrce ò karavòne. Da kasa nòstre nenn’éjepassate pekkè bune fòrze tu ne nzì state.”È ìje penzave: “Ka kòsa strambalate!Si malamènde sònghe state arméne nu pòkede karavòne arméne me putéve lassàp’i manuzèlle putèreme ngavedà!” Mò, pèrò,da vecchjarille nu rjale te vòghje addummannà,viste ka haje nu kòre jendile da bòmmineè ki sònne premjìje, è ìje me sènde è sònneangòre kume a nu bòmmine: “Purte nduneò’ munne ndére ‘a speranze de nu kambàseréne, peghjanne a skupate u malèfekevirusse ka semenéje dappettutte delòreè mòrte. Grazje, kara Befane pe kuilleka putarraje fà p’a umanetà sarvà!”Cara BefanaCara Befana, da bambino mi dicevanoche tu riempivi le calze di lanaattaccate ai camini di ricchi doniper i bimbi buoni. Io non credo di esserestato sempre cattivo perché un donomai me l’hai portato. Forse perchéin casa mia non si usava attaccarela calza al caminoper la tua festa. Ma tu, visto che ti calaviper i camini, un piccolo regalo me lo potevilasciare sul mio lettino. Il mattino,quando uscivo fuori di casa,vedevo la nipote di don Peppe con bellebambole e caramelle e mia madremi diceva: “Caro figlio la Befana èuna vecchietta linda arzilla e piccoletta,con scarpe rotte e abiti vecchi, che giungenelle case dei bimbi a cavallo di una scopa,per lasciare in dono una calza piena di regali,di dolci o carbone. Da casa nostra non èpassata perché buono forse tu non sei stato.”E io pensavo: “Che strano!Se cattivo sono stato almeno un pocodi carbone mi poteva lasciare per riscaldarmi le manine!” Oggi, però,da vecchio un dono ti voglio chiedere,visto che hai un cuore gentile da bimbae premi chi sogna, e io mi sento e sognoancora come un bambino: “Porta in donoal mondo intero la speranza di una vitaserena, prendendo a scopate il maleficovirus che semina ovunque doloree morte. Grazie cara Befana per quelloche fare potrai per l’umanità salvare!”