pasqualezolla

8 Marzo: Giornata della donna

Fèmmene: chjuve sópe andò tutte gire

L’òtte de Marze, a vuje Fèmmene

addedekate, avarrìje prutrajì

pe trècindesessandacinghe jurne

pekkè vuje site nu chjuve sópe andò

tutte gire. Site kum’è brellòkke d’u cile

pekkè pe kuande nuje ummene putime

chjude l’ucchje, ce allumenate sèmbe.

Ne ngambe sóp’ò munne krjature

chjù sblennènde è chjéne de magagìje

de vuje pekkè k’a reruta vòstre

ngavedate i kure de tutt’i krestjane

è allumenate u munne, ka sarrìje

pe sèmbe skurde. Pe tutt’i vjulènze

sópe de vuje kunzumate, pe tutte

i umeljazjune avute, p’u kurje

vustre sfruttate, p’u ndellitte vustre

sòtt’è pite misse, p’a lebertà njate,

p’a vòkka vòstre uppulate, p’i scille

vòstre taghjate, nuje umene

chjù ka i memòse respitte purtà

v’avarrèmme. Spisse dì se sènde: ki

dice fèmmene dice danne. È éje

alluvére pekkè lòre danne ‘a vite,

‘a speranze, u kuragge è lòre

stèsse p’ammòre. Pe kuiste ‘a fèsta

vòstre sarrà kuanne ne nge sarranne

chjù fèmmene accise, a bòtte pegghjate,

sfregiate, perzegutate, mulustate,

da ki ve dice de ve vulè béne. Kuanne

fèmmene se skrive abbesugnarrìje

mbònne ‘a pènne dind’u arkuvaléne

è ‘a pagene asciukà k’a pòvele

d’i scille d’i fraffralle pekkè vuje

ka site perzegutate d’u timbje

 andò site adurate, nunustandetutte

ògnè jurne kundenuate a sciarrjà

tutte i pikkule è granne nduppe

d’u kambà è arrjuscite a truà ‘a fòrze

pe mètte a pòste kuille ka nen vace.

 Donne: perni su cui tutto gira

L’otto Marzo, a voi Donne

dedicato, dovrebbe durare

trecentosessantacinque giorni

perché voi siete un perno su cui

tutto gira. Siete come le stelle

perché per quanto noi uomini possiamo

chiudere gli occhi, ci illuminate sempre.

Non esiste al mondo creatura

più raggiante e affascinante

di voi perché con il vostro sorriso

riscaldate i cuori dell’umanità

e illuminate il mondo, che sarebbe

eternamente buio. Per tutte le violenze

su di voi consumate, per tutte

le umiliazioni subite, per il corpo

vostro sfruttato, per l’intelligenza vostra

calpestata, per la libertà negata,

per la vostra bocca tappata, per le ali

vostre tagliate, noi uomini

più che le mimose rispetto portare

vi dovremmo. Spesso si sente dire: chi

dice donna dice danno. Ed è

vero perché danno la vita,

la speranza, il coraggio e loro

stesse per amore. Per questo la festa

vostra sarà quando non ci saranno

più donne uccise, picchiate,

sfigurate, perseguitate, molestate,

da chi vi dice di volervi bene. Quando 

si scrive donna bisognerebbe

intingere la penna nell’arcobaleno

e la pagina asciugare con la polvere

delle ali delle farfalle perché voi

che siete vittime del tempio in cui

siete adorate, nonostante tutto

ogni giorno continuate a combattere

tutti i piccoli e grandi ostacoli

della vita e riuscite a trovare la forza

per sistemare ciò che non va.