pasqualezolla

A Maria, Regina dell'universo

Una preghiera alla madre Celeste, Patrona di Lucera, affinché venga in nostro soccorso, come ha sempre fatto nei secoli passati per la nostra Città.

Una preghiera semplice per l'intera umanità, con traduzione in lingua madre.

Marìje, aùste Patròne d’u cile è d’a tèrre

Marìje, Regine d’u ‘nevèrze è Mamme

d’u jènere umane, Tu me chiame

è ìje a tè vènghe; ‘a vòcia tuje

suàve ka me trase dind’u kóre

a sènde stènghe è a tè m’arrevóte,

ò Regine aùste d’u cile è d’a tèrre,

‘vvukate d’i pekkature. Èkkume

avvecin’a tè, nda stu mumènde

de granne pavure, kume arreturnate

da nu lunghe jì, strakkue da nu lunghe

perekrenà ngèrke de kujéte è prjèzze.

A tè sònghe turnate pe sènde

‘a vòcia tuje matèrne, zekòse

è dòce pekkè ‘a strate me nzinghe,

kuèlle nzengate da Gesù è suje

descipule, da segutà; p’allummenà

d’a reruta tuje i rjartà mìje

de tuttekuande i jurne, i prubléme

k’aspèttene ‘na suluzjòne, i duére

ka pe ngape kum’a préte mbése stanne.

Marì, Tu m’akkanusce, saje kuille

ka d’abbesugne aghje, nda sti mumènde

de pavure è skumbòrte ka stu pajése

mije stace attraverzanne.Ndervine

prisse u Fighje tuje pe farce avè

‘na grazje d’ò Patre suje affenghè

 verusse pòzza skumbarì è nd’u kòre nustre

riappeccià ‘a speranze de nu kraje lustre.

Maria, augusta Patrona del cielo e della terra

Maria, Regina dell’universo e Madre

dei viventi, Tu mi chiami

e io a te vengo; la tua voce

soave che mi penetra nel cuore

ascolto e a te mi rivolgo,

o Regina augusta del cielo e della terra,

avvocata dei peccatori. Eccomi

a te accanto, in questo momento

di grande paura, come ritornato

da un lungo cammino, stremato da un lungo

peregrinare in cerca di pace e felicità.

A te sono tornato per sentire

la tua materna voce, affettuosa

e dolce perché mi indichi la strada,

quella insegnata da Gesù ai suoi

discepoli, da percorrere; per illuminare

del tuo sorriso le mie realtà

di tutti i giorni, i problemi

che attendono una soluzione, i doveri

che mi ingombono.

Maria, Tu mi conosci, sai quello

di cui ho bisogno, in questi momenti

di paura e sconforto che questo paese

mio sta attraversando. Intervieni

presso il tuo Figliolo per farci avere

una grazia da suo Padre affinché

questo virus possa dissolversi e nel nostro cuore

riaccendere la speranza di uno splendido giorno.