pasqualezolla

Per il mio compleanno

3 maggio 1938/3 mqggio 2018: ottanta e non sentirli

Oggi, 3 maggio, per il mio ottantesimo compleanno voglio farmi non solo gli auguri a modo mio, ma far sì che tutti coloro che bazzicano con gli anni della quarta gioventù abbiano sempre pensieri positivi che non eliminano malanni e sofferenze, ma danno la forza di vivere decentemente:

Bbune kumbljanne a mè

Agùrje! ‘Na paròle akkume a tutte

l’avete ka me manne ògge ka éje

u kumbljanne mìje pe nu dune me fà.

Penzate éve a ‘na frase speciale,

ma kréde ka sònne i frase sèmblece

a ghèsse speciale, si ditte k’u kòre.

È allòre celebrà vògghje stu mìje

kumbljanne kume si fusse nu kapedanne,

pekkè kuanne ò’ munne sònghe venute

sekuramènde c’éje state nu nuve

urdenarze d’i brellòkke d’u cile pemmè,

akkume succiudéje p’ògnè krjature

ka ò’ munne véne. Ògge kumbjéje

uttandanne, ma pemmè mburtande nenn’éje

u nummere de kuille già fatte, pekkè

ndammè tènghe sèmbe ‘a stèssa djetà

è appure pekkè decchjù n’avarragghje

l’anne ka véne. Ògge, appèrò, vògghje

ke fòrze dì ka sònghe addevendate

azjuniste de majuranze d’a vita mìje.

Ma ne nzònghe n’anne chjù vècchje, ma vune

chjù nderessande pekkè sèmbe agghje

abballate akkume si nesciune

me stèsse a uardà, amate akkume

si nesciune m’avèsse maje chjagate,

kandate akkume si nesciune m’avèsse

maje sendute è kambate akkume

si u paravise fusse sóp’a sta tèrre.

Bbune kumbljanne ammè ke kakkè

kanneline decchjù sóp’a tòrte p’allustrà

decchjù ‘a faccia mìje sóp’a kuje stà

skritte ka l’anne, vulate vìje akkume

a chjume sóp’è scille d’u timbe,

sònne virze kè ‘a vite skritte

have sóp’ò  tinnere kòre mìje.

Buon compleanno a me

Auguri! Una parola come tutte

le altre che mi invio oggi che è

il mio compleanno per farmi un dono.

Avevo pensato ad una frase speciale,

ma credo che sono le frasi semplici

ad essere speciali, se dette col cuore.

E allora voglio celebrare questo mio

compleanno come se fosse un capodanno,

perché quando sono nato

sicuramente c’è stato un nuovo

disporsi delle stelle per me,

come succede per ogni bimbo

che nasce. Oggi compio

ottantanni, ma per me non è importante

il numero di quelli compiuti, perché

dentro di me ho sempre la stessa età

e anche perché ne avrò di più

l’anno prossimo. Oggi, però, voglio

con forza affermare che sono diventato

azionista di maggioranza della mia vita.

Ma non sono un anno più vecchio, ma uno

più interessante perché ho sempre

ballato come se nessuno

mi stesse a guardare, amato come

se nessuno mi avesse mai ferito,

cantato come se nessuno mi avesse

mai ascoltato e vissuto come

se il paradiso fosse su questa terra.

Buon compleanno a me con qualche

candelina in più sulla torta per illuminare

maggiormente il mio volto su cui sta

scritto che gli anni, volati via come

piume sulle ali del tempo,

sono versi che la vita scritto

ha sul mio tenero cuore.

1° Maggio: festa dei lavoratori

Il 1° Maggio è un giorno di riposo e di festività per tutti coloro che quotidianamente svolgono un impiego, dal più modesto al più gravoso.

La festa del lavoro nasce con l’intento di ricordare l’impegno dei movimenti sindacali e gli obiettivi sociali ed economici raggiunti dai lavoratori dopo lunghe battaglie, e costituisce non solo un giorno in cui riposarsi, ma anche in cui ricordare.

La scelta del 1° Maggio vuole ricordare la tragedia della rivolta di Haymarket, avvenuta a Chicago nel 1886, per sedare le proteste e gli scioperi dei lavoratori, che avevano come obiettivo di portare l’orario di lavoro a 8 ore al giorno.

Il 4 Maggio di quell’anno scoppiarono degli scontri che portarono alla morte di diversi lavoratori e di sette poliziotti.

Otto persone collegate con le proteste furono arrestate e per sette di loro la sentenza fu di condanna a morte, ma successivamente, per due dei sette, fu communtata in ergastolo.

Uno di essi, Augustus Spies, prima di essere ucciso disse: «Verrà il giorno in cui il nostro silenzio sarà più forte delle voci che strangolate oggi!»

La festa del 1° Maggio divenne ufficiale in Europa a partire dal 1889 e in Italia due anni dopo.

U lavure libbere l’òme rènne

I skanzafatighe dicene ka u lavure

éje nu kastighe de Dìje è ‘a fatighe

‘na sbendure. Nveretà éje kambà

pekkè kuarzìjeze lavure face,

grusse ò pecceninne ka sìje, l’òme

addevènde a l’ucchje de l’avete

‘na perzòne nderessande è nò nu ‘ggètte.

U lavure libbere l’òme rènne

pekkè ‘a parte éje d’u sunne chjù

annande d’a tèrre, kè assegnate

i fuje kuanne kuillu sunne nascìje.

Nenn’adda ghèsse, appèrò, u sfrutte

de n’òme a òbre de n’atu òme,

ma nu deritte, na libbere cèrnete

de nu mbighe ka béne è pjacére l’adda dà.

Il lavoro rende l’uomo libero

I fannulloni dicono che il lavoro

è una maledizione e la fatica

una sventura. In verità è vita

perché qualsiasi lavoro faccia,

grosso o piccolo che sia,l’uomo

diventa agli occhi degli altri

una persona interessante e non un oggetto.

Il lavoro rende l’uomo libero

perché è la parte del sogno più

avanzata della terra, che assegnata

gli fu quando quel sogno nacque.

Non deve essere, però, sfruttamento

di un uomo ad opera di un altro uomo,

ma un diritto, una libera scelta

di un impiego che gli deve dare agiatezza e piacere.