pasqualezolla

‘A Mamme nu pikkule sóle éje

‘A letterature de sèmbe éje

‘a chjù andike medecine d’u munne.

Véne apprime d’a skretture. Apprime

de se mètte sópe a stajellètte

de ‘rgille, vuce have pulezzate,

alme have akkujatate. Ghèsse

kundinue a u fà tutte i vóte

ka ‘na mamme sóp’a krjatura suje,

accepute d’a strakuèzze, se  nghenéje,

è nu kunde akkònde, ‘na kanzòne

kande, ò u strènge mbitte k’a rerute.

Ammòre , attakkaminde, durcèzze,

prèsce, ‘stinde, ucchje sturtarate, fòrze,

frevelèzze, pavure, tembestevetà,

rerute, kumbrenzjòne, sònne akkume

a sparatrappe p’ògnè ìje chjagate.

‘A ‘mmòre de ‘na Mamme tuttekuande

i brellòkke d’u cile ndére téne

ka dinde a nòtte u lustrekèjene

è de jurne, grazje è vrazze suje,

scille addevèndene pe tenè, akkume

a ‘na kuvèrte mbuttute, u figghje

ò’ kavete, sènze u mètte a fuke. 

‘A Mamme éje nu pikkule sóle

ndurne a kuje arrevóte u Sèmbe

ka u munne ndére è l’ummene réje.

La Mamma è un piccolo sole

La letteratura eterna è

la più antica medicina del mondo.

È anteriore alla scrittura. Prima

di depositarsi su tavolette

d’argilla, ha purificato delle voci,

ha placato delle anime. Essa

continua a farlo ogni volta

che una mamma sul suo bimbo,

intorpidito dalla stanchezza, si china,

e racconta una storia, una canzone

canta, o lo stringe al petto sorridendogli.

Amore, attaccamento, dolcezza,

premura, istinto, occhiatacce, forza,

fragilità, paura, tempismo,

sorriso, comprensione, sono come

cerotti per ogni io ferito.

L’amore di una Mamma tutte

le stelle dell’universo ha

che nella notte lo illuminano

e di giorno, grazie alle sue braccia,

diventa ali per tenere, come

una trapunta, il figlio

al caldo, senza soffocarlo.

La Mamma è un piccolo sole

attorno a cui ruota l’Eterno

che regge il mondo intero e gli uomini.