Ignota a me stessa

Tão bom viver dia a dia...
A vida, assim, jamais cansa...

Viver tão só de momentos
Como essas nuvens do céu...

E só ganhar, toda a vida,
Inexperiência... esperança...

E a rosa louca dos ventos
Presa à copa do chapéu.

Nunca dês um nome a um rio:
Sempre é outro rio a passar.

Nada jamais continua,
Tudo vai recomeçar!

E sem nenhuma lembrança
Das outras vezes perdidas,
Atiro a rosa do sonho
Nas tuas mãos distraídas...


Mario Quintana


Canzone del giorno di sempre

Che bello vivere giorno per giorno..
La vita, così, non stanca...

Vivere solo di momenti
come queste nuvole in cielo...

E guadagnare solo, tutta la vita,
Inesperienza...speranza...

E la rosa pazza dei venti
presa nella falda del cappello.

Mai ho dato nome ad un fiume:
è sempre un altro fiume che passa.

Nulla mai continua,
tutto ricomincia!

E senza alcun ricordo
di altre occasioni perdute,
tiro la rosa del sogno
nelle tue mani distratte...

traduzione di rioro - fonte http://bottega27.splinder.com/tag/poeti+brasiliani