pensieri disordinati

LA GUITARRA (F.Garcia Lorca)

Empieza el llanto
   de la guitarra.
   Se rompen las copas
   de la madrugada.
   Empieza el llanto
   de la guitarra.
   Es inútil
   callarla.
   Llora monótona
   como llora el agua,
   como llora el viento
   sobre la nevada.
   Es imposible
   callarla.
   Llora por cosas
   lejanas.
   Arena del Sur caliente
   que pide camelias blancas.
   Llora flecha sin blanco,
   la tarde sin mañana,
   y el primer pájaro muerto
   sobre la rama.
   ¡Oh guitarra!
   Corazón malherido
   por cinco espadas.

 LA CHITARRA 

Incomincia il pianto
   della chitarra.
   Si rompono le coppe
   dell’alba.
   Incomincia il pianto
   della chitarra.
   E' inutile
   farla tacere.
   Piange monotona
   come piange l’acqua,
   come piange il vento
   sulla neve.
   E' impossibile
   farla tacere.
   Piange per le cose
   lontane.
   Arena del caldo meridione
   che chiede camelie bianche.
   Piange freccia senza bersaglio
   la sera senza domani
   e il primo uccello morto
   sul ramo.
   Oh, chitarra,
   cuore trafitto
   da cinque spade!