'A Signa e 'u Papanzicu* “Signa malapatuta,'ammi torti e immiruta.” Cantava un papanzicu a 'na signa,ca stava 'ncapu na catasta 'e ligna;un ccippiteddru 'sta signa pariva,misa ddrà 'ncapu 'un si smuviva. “Signa malapatuta,'ammi torti e immiruta.” Pi tutta la jurnata la 'nzunzuniava.'A signa stava muta e nun shatava;ma c'un santu chi fa, po', lu 'ngaglia,tinennulu forti cu 'na so tinaglia. “Signa amurusa, lassami stari,ca pi babbiu stava a cantari.” “Ca si' lagnusu, ci dissi, 'u sannu tutti;si' ladiu e ha 'na panza comu'na vutti;e ora sacciu ca si vili e nun serbi a nenti:spertu cu i debbuli e babbu cu i potenti.” (Pino Bullara) *Signa= mantide.Dicasi di una persona molto magra.Papanzicu= una specie di grillo verde con l'addome molto prospiciente.Dicasi di persona "curta e panzuta".
Mantide (versione italiana) Mante (versione francese) Pagine di filologia siciliana Glossario Favole HOME