POESIE D'AMORE

so di essere un rompiscatole, ma non scrivete Grecia sotto le poesie greche... sarebbe come scrivere Italia sotto quelle italiane e via dicendo. La poesia è in fondo espressione dell'animo umano e dei suo sentimenti, validi in ogni tempo e in ogni luogo. Dovremmo stupirci se nel VI secolo a.C. gli uomini sentivano passioni e desideri così forti? penso il contrario, che dobbiamo stupirci del fatto che oggi, ancora, possano persistere veramente e genuinamente tali sentimenti... ma ci sono? qualcuno di voi ne ha esperienza?

ho studiato a memoria migliaia e migliaia di versi in greco antico,tra cui saffo,alceo,ipponatte...ma posso assicurare che la sublime dota poetica di saffo,per conto mio per nulla omosessuale,non rende traducendo in italiano...il ritmo e l espressività del greco si perdono purtroppo...anche la frase "sono più verde dell'erba"cosa credete che saffo fosse?un marziano?è un modo di dire greco che significa che trema e si sente le vampate di sudore...non rende il senso...per studiare saffo bisogna studiare anche il greco io dico!