S h e e p i

Tradurre testi in inuktitut, la lingua degli inuit, i nativi dell'Artide, è sempre stato un lavoro non indifferente. In questa lingua non esistevano i corrispondenti di pecora, cavallo o asino, ma ci sono 30 parole diverse per neve. Ma grazie ai programmi televisivi ed educativi trasmessi via satellite, gli inuit conoscono ora parole che un tempo erano loro sconosciute. La parola “pecora” viene ora resa col termine inuit “sheepi”, ma “asino” rimarrà “la cosa dalle grandi orecchie”.Shot: Cerea