Intorno a Madame Swann (pag.754-755) Alla ricerca del tempo perduto (vol.I) I MERIDIANI (traduzione Giovanni Raboni)(improvvisamente deciso a riconciliarsi con Gilberte , si procurò – vendendo un vaso cinese ereditato da zia Lèonie – il danaro necessario a mandarle ogni giorno i fiori più belli, e si recò senza preavviso da lei. Ma nell’avvicinarsi alla casa, scorse o gli parve di scorgere Gilberte che si allontanava con un giovane sconosciuto. Ricaduto nella disperazione, e ossessionato dal ricordo di ciò che ha intravisto, rinnova il proposito di non incontrare più Gilberte: non per riconquistarla, ora, ma proprio per dimenticarla.Sull’analisi delle complesse e contraddittorie emozioni del Narratore si innestano riflessioni di carattere generale sulla fenomenologia del dispiacere amoroso e sull’impossibilità di raggiungere e, comunque, di riconoscere e gustare la felicità.)…A quanto pare, d’altronde, è destino che così avvenga sempre, anche se non, di solito, la sera stessa in cui abbiamo acquisito ciò che la rende possibile. Il più delle volte, continuiamo ad affannarci e a sperare per un po’ di tempo, Ma la felicità non può mai aver luogo. Se riusciamo a sconfiggere le circostanze, la natura trasporta la lotta dal fuori al dentro e a poco a poco muta il nostro cuore quanto basta perché desideri qualcosa di diverso da ciò che sta per possedere. E se la peripezia è stata così rapida che il cuore non ha fatto in tempo a mutare, non per questo la natura dispera di avere ragione di noi, in un momento più tardivo, certo, più sottile, ma non meno efficace. E’ all’ultimo istante, allora, che il possesso della felicità ci viene tolto, o meglio è al possesso medesimo che la natura, con un diabolico stratagemma, dà l’incarico di distruggere la felicità. Avendo fallito sul piano dei fatti e della vita, la natura crea un’impossibilità estrema, l’impossibilità psicologica della felicità.Il fenomeno della felicità non si verifica, oppure innesca le reazioni più amare.Misi via i diecimila franchi. Non mi servivano più a niente, ormai. …sono una patita di Marcel, spero ti faccia piacere leggere questo brano----------------
Alla ricerca del tempo perduto ( Marcel Proust)
Intorno a Madame Swann (pag.754-755) Alla ricerca del tempo perduto (vol.I) I MERIDIANI (traduzione Giovanni Raboni)(improvvisamente deciso a riconciliarsi con Gilberte , si procurò – vendendo un vaso cinese ereditato da zia Lèonie – il danaro necessario a mandarle ogni giorno i fiori più belli, e si recò senza preavviso da lei. Ma nell’avvicinarsi alla casa, scorse o gli parve di scorgere Gilberte che si allontanava con un giovane sconosciuto. Ricaduto nella disperazione, e ossessionato dal ricordo di ciò che ha intravisto, rinnova il proposito di non incontrare più Gilberte: non per riconquistarla, ora, ma proprio per dimenticarla.Sull’analisi delle complesse e contraddittorie emozioni del Narratore si innestano riflessioni di carattere generale sulla fenomenologia del dispiacere amoroso e sull’impossibilità di raggiungere e, comunque, di riconoscere e gustare la felicità.)…A quanto pare, d’altronde, è destino che così avvenga sempre, anche se non, di solito, la sera stessa in cui abbiamo acquisito ciò che la rende possibile. Il più delle volte, continuiamo ad affannarci e a sperare per un po’ di tempo, Ma la felicità non può mai aver luogo. Se riusciamo a sconfiggere le circostanze, la natura trasporta la lotta dal fuori al dentro e a poco a poco muta il nostro cuore quanto basta perché desideri qualcosa di diverso da ciò che sta per possedere. E se la peripezia è stata così rapida che il cuore non ha fatto in tempo a mutare, non per questo la natura dispera di avere ragione di noi, in un momento più tardivo, certo, più sottile, ma non meno efficace. E’ all’ultimo istante, allora, che il possesso della felicità ci viene tolto, o meglio è al possesso medesimo che la natura, con un diabolico stratagemma, dà l’incarico di distruggere la felicità. Avendo fallito sul piano dei fatti e della vita, la natura crea un’impossibilità estrema, l’impossibilità psicologica della felicità.Il fenomeno della felicità non si verifica, oppure innesca le reazioni più amare.Misi via i diecimila franchi. Non mi servivano più a niente, ormai. …sono una patita di Marcel, spero ti faccia piacere leggere questo brano----------------