belvedere 12 sett 2009