AI TEMPI IN CUI UNA BELLA RAGAZZA ERA UNA... MAFIOSA
La lingua cambia, si arricchisce di nuovi vocaboli, ma i significati seguono percorsi imprevedibili. Spesso peggiorano. IMBECILLE in origine voleva dire semplicemente ''debole, fiacco''. STUPIDO significava “insensibile”... CATTIVO in origine voleva dire semplicemente ''prigioniero'': il significato negativo si sviluppa nella società cristiana dei primi secoli, quando si cominciò a chiamare il non convertito un captivus diaboli, un ''prigioniero del demonio'', dunque del male: un malvagio. MAFIOSO, parola originaria della Sicilia occidentale, intorno alla metà dell'Ottocento voleva dire ''coraggioso, valente” di una bella ragazza si poteva anche dire mafiosa, perchè mafioso era tutto quanto appariva grazioso, squisito, elegante. FACCHINO in arabo (lingua da cui la parola deriva) era o un teologo o un uomo di legge; poi la parola passa a indicare lo scrivano, in particolare quello del porto; poi l'influenza dell'Oriente a mano a mano decade nei nostri porti, e questi scrivani sono costretti per sbarcare il lunario a fare quello che capita: in particolare cominciano a cavarsela come ''trasportatori”, in specie di stoffe orientali: facchini, appunto.