Creato da corina_vasile il 09/12/2009

RESPIRI E PAROLE

racconti, lettere senza francobollo

« MEMORIE D'OLTRE MURO

BLUE »

DIGNITA'

Post n°36 pubblicato il 30 Marzo 2010 da corina_vasile

Dignita',quanta bellezza

si puo' nascondere

sotto le tue occhiaie?

Guardami come lavoro qui,

nella fredda officina

come piego la mia gioventu' alla penitenza

come rifiuto di credere che al di la' delle finestre

prende vita qualcosa che non mi sommiglia

A chi potrei spiegare

il desiderio nascosto( il verme pensante)

di farmi succedere le cose solite?

Qualche volta immagino

una immensa piazza

dove' le idee sono lentamente scorticate

(la loro pelle frusciante)

e accendono un rogo di carne umana.

Solo allora mi capita

di capire il pensiero

profumato

solo dalla tua dignita', bellezza.” Elegia XX

Mariana Marin

Trackback: 0 - Scrivi Commento - Commenti: 20

Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/respirieparole/trackback.php?msg=8632963

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:

Nessun trackback

Commenti al Post:

DIGNITA'

paolavolpoca il 30/03/10 alle 23:42 via WEB

bello il verme pensante.

Rispondi

corina_vasile il 30/03/10 alle 23:51 via WEB

eh si... e' la quintessenza della poesia. "il desiderio nascosto di cose solite" e' il sinonimo di desiderio di liberta'. e dignita'.

Rispondi

Vieniviaadesso il 31/03/10 alle 09:22 via WEB

Credo che nella traduzione si perdano dei contorni, il senso preciso.... sarebbe bello conoscere la lingua originale.....

Rispondi

corina_vasile il 31/03/10 alle 09:33 via WEB

"traduttore traditore" ;), si, spesso succede di perdere il senso dei versi nella traduzione. ma questa poesia e' stata tradotta da... me;) dal rumeno in italiano. credo modestamente di averne afferato il senso.Mariana Marin l'ha scritta nei tempi della dittatura,pero' il desiderio di liberta' e dignita' e' universale e si puo' traslare a tutte le societa' in cui l'essere umano non riesce ad esprimersi completamente...

Rispondi

Vieniviaadesso il 31/03/10 alle 10:12 via WEB

Non ho alcun dubbio che tu ne abbia afferato il senso... (se non lo afferri tu...) e so che le traduzioni sono tue.... certo sono valori universali, ma ci sono anche sensibilit� diverse legate a questo o quel paese..... Non credo che un traduttore madrelingua italiano avrebbe tradotto con "cose solite", ma forse mi sbaglio..... Bacio

Rispondi

corina_vasile il 31/03/10 alle 10:17 via WEB

"cose solite" e' la traduzione letteraria. si riferisce alle cose di tutti giorni, normali,le cose solite della vita, la normalita' che in dittatura diventa eccezione e sogno. suggerisci Vieni una traduzione per queste due parole!

Rispondi

Vieniviaadesso il 31/03/10 alle 10:47 via WEB

L'hai gi� fatto tu.... cose normali. Semplice e bello. ;)

Rispondi

paolavolpoca il 31/03/10 alle 11:14 via WEB

� vero. forse cose normali suona meglio, dentro la frase.

Rispondi

almaplaena il 31/03/10 alle 13:37 via WEB

Facendo la traduttrice, mi associo a quanto dice Corina, il verbo tradurre � assimilato a quello di tradire...
Purtroppo � molto difficile questo lavoro, in quanto ci sono termini intraducibili, che nelle poesie soprattutto perdono il loro senso e suono originario..
si, ovviamente sarebbe bello leggerla e soprattutto capirla, in lingua originale :))

Rispondi

corina_vasile il 31/03/10 alle 11:19 via WEB

grazie per i suggerimenti! provvedero' a modificare la parola!

Rispondi

paolavolpoca il 31/03/10 alle 15:32 via WEB

ma no non modificare la tua traduzione. la "versione corina" � quella.

Rispondi

unangeloababilonia il 31/03/10 alle 12:10 via WEB

Mi scuso per introdurre qualche idea dovuta alla quotidianit� professionale. Posticipare l'aggettivo al sostantivo non � affatto un errore: "cose solite" a me piace perch� crea un effetto di sospensione. Ci� che non va, ma � un dettaglio � il partitivo, meglio �: "di farmi succedere le cose solite?". Poi, c'� qualche refuso, ma delle traduzioni di Corina mi fido ciecamente e il testo non presenta figure difficilmente traducibili, come nel caso di figure retoriche o idiomatiche. E' molto trapsarente... :) di farmi succedere delle cose solite?

Rispondi

daianasara il 31/03/10 alle 17:35 via WEB

la tua traduzione � perfetta Corina..ho provato anch'io un'altra sua poesia: "Poesia d'amore" "A volte mi guardo allo specchio/ Perch� qualcuno deve essere in questa casa/ che la odio di cosi tanto tempo/ che non posso pi� vivere senza/. L'autocoscienza � in definitiva/ una sensazione molto confortevole- un sonno pesante./ Essa non pu� assomigliare che ai ricordi su/ il mio liquido amniotico/ che lo nominavo molto tempo fa in una poesia/ o la morte/ che ha rotto lo specchio/ su cui da cosi tanto tempo scrivo questa poesia./ Che lei non pu� pi� vivere senza di me".-Mariana Marin

Rispondi

Vieniviaadesso il 01/04/10 alle 19:04 via WEB

La prossima volta mi faccio gli affari miei... :) pensavo di esser utile e non di scatenare le tifoserie.... I'm sorry.... :*

Rispondi

corina_vasile il 01/04/10 alle 19:52 via WEB

ma daiii Vieni! ho apprezzato il tuo commento! non fare cosi'...baci

Rispondi

almaplaena il 02/04/10 alle 22:45 via WEB

e' un po' permaloso Vieni, dovresti conoscerlo ormai Cori...ma poi ha di buono che gli passa :)))

Rispondi

Vieniviaadesso il 03/04/10 alle 11:54 via WEB

Ho di buono che son buono.... e che ho spesso.. ragione :)))

Rispondi

corina_vasile il 03/04/10 alle 14:27 via WEB

certo, Vienivia! hai sempre ragione! sono buona...Serena Pasqua!

Rispondi

unangeloababilonia il 03/04/10 alle 21:56 via WEB

Buona Pasqua, Corina... A te e a tutti i tuoi carissimi amici che frequentano il blog...

Rispondi

Arabafelice0 il 05/04/10 alle 17:12 via WEB

secondo me le tue traduzioni sono assai suggestive. danno anzi qualcosa in pi�: la tua profonda sensibilit�. e non � tifoseria, � solo un'emozione. sempre forte passando di qua... Ciao CorinaBella

Rispondi

Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.

Nuovo commento