Possibile che anche le fiction con attori italiani debbano essere doppiate? Mi sono accorto che in uno sceneggiato le voci di due attrici non erano in sincrono; pensavo di essermi sbagliato, ma un mio amico ha confermato la cosa. Si tratta di un episodio della fiction "Provaci ancora prof", interpretato da Veronica Pivetti e Mita Medici. La voce della Medici doppia frasi molto più lunghe. La Pivetti straparla inutilmente e poi doppiandosi crede di riparare a tante parole buttate là con qualche frasetta pronunciata bene, ma il danno è fatto. In America esiste (sempre) la presa diretta. In Italia la mania di doppiare tutto: d'accordo, ma che sia fatto bene.ROMOLO RICAPITO
POLEMICHE SU DOPPIAGGIO FICTION: SOTTO ACCUSA UN DIALOGO TRA VERONICA PIVETTI E MITA MEDICI
Possibile che anche le fiction con attori italiani debbano essere doppiate? Mi sono accorto che in uno sceneggiato le voci di due attrici non erano in sincrono; pensavo di essermi sbagliato, ma un mio amico ha confermato la cosa. Si tratta di un episodio della fiction "Provaci ancora prof", interpretato da Veronica Pivetti e Mita Medici. La voce della Medici doppia frasi molto più lunghe. La Pivetti straparla inutilmente e poi doppiandosi crede di riparare a tante parole buttate là con qualche frasetta pronunciata bene, ma il danno è fatto. In America esiste (sempre) la presa diretta. In Italia la mania di doppiare tutto: d'accordo, ma che sia fatto bene.ROMOLO RICAPITO