donne

Quannu camini tie

Quannu camini tie faci na posa
nu l’aggiu vista a nuddhra amante fare.

Vulia sapire ci la faci ca si puntusa
o puramente ca la pueti fare.

Ogni capiddhru nci porti na rosa
pe forza me n’hai fattu nnammurare.

E porti l’occhi de na gniura serpe
quale pittore te li vose fare.

Ci era pittore ieu te pingia
nu ritrattu de tie me 'nnia fare.

Alle camere mei me nne l’ia purtare
de notte e giurnu jeu me l’ia 'uardare.

Ci quarche giurnu jeu catia malatu
lu ritrattu guardannu me saneria.

Cielu, ca nu ccuminci a furminare
pe 'sta donna ca me fa murire.

Me face girare comu gira lu sule
me face ulare come a nu ceddhru.

E ieu te dicu a tie, amante puntusa,
vojime bene e nu me bbandunare.

TRADUZIONE

Quando cammini tu assumi delle movenze
che non ho mai visto fare ad altra donna.

Vorrei sapere se lo fai perchè sei vanitosa
oppure perchè lo fai spontaneamente.

In ogni tuo capello c'è una rosa
è per questo che me ne sono innamorato.

E porti gli occhi neri (seducenti) di un serpente,
come un pittore te li volle fare.

Che se fossi pittore io (lo)
dipingerei (io stesso) un tuo ritratto.

E lo porterei nelle mie stanze
e giorno e notte me lo guarderei.

(In modo) che se un giorno cadessi malato
guardando il tuo ritratto mi farebbe guarire.

(Che) mi fai girare come gira il sole
e mi fai volare come vola un uccello.

Cielo, che non inizi a scagliare fulmini
per questa donna che mi fa morire.

A te io dico, amante vanitosa,
voglimi sempre bene e non mi abbandonare!

Ombra d'amore

...
Ombra d'amore nun la poi sanare,
ombra d'amore nun se po' sanare,
sulo cu l'acqua 'e mare la puoi lavare.

L'ammore abbrucia 'o ffuoco int' 'a lu core,
e quantu fuoco dint' 'a core mio,
ca nun ce abbastarrà, tutto lu mare della terra mia!
...

TRADUZIONE
...
Ombra d'amore non la puoi sanare,
ombra d'amore nessuno la può sanare,
solo con l'acqua del mare la puoi lavare.

L'amore accende il fuoco nel cuore,
e nel mio ce n'è tanto che per spegnerlo
non basterà tutto il mare della mia terra!