Ovvero quando il servente zelante fa [quasi] più danni del nemico vero.Impagabile il pezzo, tradotto ad usum dei lettori de Il Giornale, scritto da Giuliano Ferrara e pubblicato su Die Welt . Singolare questo passaggio (che nella sua forma integrale appare solo nella versione italiana e non in quella tedesca, e se qualcuno vuol far raffronti basta che li cerchi qui): [...]l’uomo è molto lontano da Gilles de Rais, e anche dal libertinismo di don Giovanni. Casomai è un Leporello pieno di disprezzo per le ipocrite maniere del bel mondo"[...].Leporello? Questo Leporello? E, di grazia, chi sarebbe il suo padrone?
Leporello
Ovvero quando il servente zelante fa [quasi] più danni del nemico vero.Impagabile il pezzo, tradotto ad usum dei lettori de Il Giornale, scritto da Giuliano Ferrara e pubblicato su Die Welt . Singolare questo passaggio (che nella sua forma integrale appare solo nella versione italiana e non in quella tedesca, e se qualcuno vuol far raffronti basta che li cerchi qui): [...]l’uomo è molto lontano da Gilles de Rais, e anche dal libertinismo di don Giovanni. Casomai è un Leporello pieno di disprezzo per le ipocrite maniere del bel mondo"[...].Leporello? Questo Leporello? E, di grazia, chi sarebbe il suo padrone?