Dai sospiri nasce qualcosa,Ma non dolore, questo l'ho annientatoPrima dell'agonia; lo spirito cresce,Scorda, e piange;Nasce un nonnulla che, gustato, è buono;Non tutto poteva deludere;C'è, grazie a Dio, qualche certezza:Che non è amore se non si ama bene,E questo è vero dopo perpetua sconfitta.Dopo siffatta lotta, come il più debole sa,C'è di più che il morire;Lascia i grandi dolori o tampona la piaga,Ancora a lungo egli dovrà soffrire,E non per il rimpianto di lasciare una donna in attesaDel suo soldato sporco di paroleChe spargono un sangue così acre.Se ciò bastasse, se ciò bastasse a dar sollievo al male,Il provare rimpianto quando quello è perdutoChe mi rendeva felice nel sole,Quanto felice il tempo che durava,Se ambiguità bastassero e abbondanza di dolci menzogne,Potrebbero le vacue parole sostenere tutta la sofferenzaE guarirmi dai mali.Se ciò bastasse, osso, tendine, sangue,Il cervello attorcigliato, i lombi ben fatti,Cercando a tastoni la materia sotto la ciotola del cane,L'uomo potrebbe guarire dal cimurro.Ché tutto quello che va dato, io l'offro:Briciole, stalla, e cavezza.
Dai sospiri ( Dylan Thomas).
Dai sospiri nasce qualcosa,Ma non dolore, questo l'ho annientatoPrima dell'agonia; lo spirito cresce,Scorda, e piange;Nasce un nonnulla che, gustato, è buono;Non tutto poteva deludere;C'è, grazie a Dio, qualche certezza:Che non è amore se non si ama bene,E questo è vero dopo perpetua sconfitta.Dopo siffatta lotta, come il più debole sa,C'è di più che il morire;Lascia i grandi dolori o tampona la piaga,Ancora a lungo egli dovrà soffrire,E non per il rimpianto di lasciare una donna in attesaDel suo soldato sporco di paroleChe spargono un sangue così acre.Se ciò bastasse, se ciò bastasse a dar sollievo al male,Il provare rimpianto quando quello è perdutoChe mi rendeva felice nel sole,Quanto felice il tempo che durava,Se ambiguità bastassero e abbondanza di dolci menzogne,Potrebbero le vacue parole sostenere tutta la sofferenzaE guarirmi dai mali.Se ciò bastasse, osso, tendine, sangue,Il cervello attorcigliato, i lombi ben fatti,Cercando a tastoni la materia sotto la ciotola del cane,L'uomo potrebbe guarire dal cimurro.Ché tutto quello che va dato, io l'offro:Briciole, stalla, e cavezza.