AritmeticaI tuoi istinti più i miei La mia vita meno il tuo tempoLa tua cintura per le mie poesie E alla fine dei contiTra le mie gambeTu. Sorpresa Mi svegliai con te bagnatafino alle lacrime. Offerta Perché mi lasciasti Bruciata da carezzeIn un letto senza domaniNuda di emozioniVestita della tua assenzaTi offro il mio silenzioPugno di ventoChe sibila il tuo nome.Stenditoi Non patire d’insonnia, piuttosto vienie conosci la terrazza di casa mia. sali senza paura. Godi.Cerca gatti grigi accarezzali.Avvilùppati in qualche ragnatela.Orina nelle bottiglie polverose.Scopri stenditoi odorosi,appèndivi desideri come lenzuola.Coccola i reggiseno,palpane i fondi con fervore suicida,scova nelle tasche di gonne e camicette.Sorridi, grida, trema.Trova la luna tra le calze nereE quando sarai assetatoBevi il mare delle mie mutandine. "Traduzione di Emilio Coco".Nata nel 1957 a Morelia nello stato del Michoacàn (Messico). Lucya Rivadeira è laureata in Scienze della Comunicazione presso l’Università autonoma del Messico (UNAM). E’ docente alla UNAM ed esercita la professione di giornalista. Ha pubblicato numerose raccolte poetiche, raccolte poi nell’Antologia “Rumor de Tempo”, che raccoglie un ampia scelta delle precedenti opere pubblicate più alcune poesie inedite.- Le sue poesie sono state tradotte in diverse lingue ed è presente nelle più importanti antologie. In Italia è stata tradotta da Emilio Coco.