Ma quando arriverai al Ponte del TerroreLa tua carne si rannicchierà nel suo nidoPer rifugio e la tua nuda testaSi ritrarrà nella custodia del tuo petto,E il tuo grosso corpo si farà sottile e piccinoE si acquatterà dentro la sua gabbia d'ossa,Mentre guarderai intontito i tuoi passi trascinarsiA mo' di rospo attraverso le leghe di pietra.Se verranno, non sentiraiAttorno ai tuoi piedi strisciare le vipere,Perchè imperterrita la ruota folle del tuo capoGirerà da parte a parte sul perno del tuo colloIn cerca del pericolo. Niente di niente.E tuttavia il tuo fiato fischierà e pulseràMentre risospingerai l'aria stagnanteChe si spezza in cerchi attorno ai tuoi piediCome sudicia schiuma. Se sopravvenisseIn quel luogo qualche terrore concreto,Grossi serpenti annodati orrendi e muti,Lo accetteresti come una grazia.Finché vedrai un guizzo ardenteSprizzare dal terreno. Come in sognoTi stupirai di quel fiore di fiamma,Quell'erba presa in un raggio infuocato.E sarai oltre. Ricorda allora,Incidi bene nella tua testa sognanteL'anno, l'ora o l'istante infinito in cuiRaggiungesti e attraversasti il Ponte del Terrore.But when you reach the Bridge of DreadYour flesh will huddle into its nestFor refuge and your naked headCreep in the casement of your breast,And your great bulk grow thin and smallAnd cower within its cage of bone,While dazed you watch your footsteps crawlToadlike across the leagues of stone.If they come, you will not feelAbout your feet the adders slide,For still your head's demented wheelWhirls on your neck from side to sideSearching for danger. Nothing there.And yet your breath will whistle and beatAs on you push the stagnant airThat breaks in rings about your feetLike dirty suds. If there should comeSome bodily terror to that place,Great knotted serpents dread and dumb,You would accept it as a grace.Until you see a burning wireShoot from the ground. As in a dreamYou'll wonder at that flower of fire,That weed caught in a burning beam.And you are past. Remember then,Fix deep within your dreaming headYear, hour or endless moment whenYou reached and crossed the Bridge of Dread.
The Bridge of Dread / Il Ponte del Terrore
Ma quando arriverai al Ponte del TerroreLa tua carne si rannicchierà nel suo nidoPer rifugio e la tua nuda testaSi ritrarrà nella custodia del tuo petto,E il tuo grosso corpo si farà sottile e piccinoE si acquatterà dentro la sua gabbia d'ossa,Mentre guarderai intontito i tuoi passi trascinarsiA mo' di rospo attraverso le leghe di pietra.Se verranno, non sentiraiAttorno ai tuoi piedi strisciare le vipere,Perchè imperterrita la ruota folle del tuo capoGirerà da parte a parte sul perno del tuo colloIn cerca del pericolo. Niente di niente.E tuttavia il tuo fiato fischierà e pulseràMentre risospingerai l'aria stagnanteChe si spezza in cerchi attorno ai tuoi piediCome sudicia schiuma. Se sopravvenisseIn quel luogo qualche terrore concreto,Grossi serpenti annodati orrendi e muti,Lo accetteresti come una grazia.Finché vedrai un guizzo ardenteSprizzare dal terreno. Come in sognoTi stupirai di quel fiore di fiamma,Quell'erba presa in un raggio infuocato.E sarai oltre. Ricorda allora,Incidi bene nella tua testa sognanteL'anno, l'ora o l'istante infinito in cuiRaggiungesti e attraversasti il Ponte del Terrore.But when you reach the Bridge of DreadYour flesh will huddle into its nestFor refuge and your naked headCreep in the casement of your breast,And your great bulk grow thin and smallAnd cower within its cage of bone,While dazed you watch your footsteps crawlToadlike across the leagues of stone.If they come, you will not feelAbout your feet the adders slide,For still your head's demented wheelWhirls on your neck from side to sideSearching for danger. Nothing there.And yet your breath will whistle and beatAs on you push the stagnant airThat breaks in rings about your feetLike dirty suds. If there should comeSome bodily terror to that place,Great knotted serpents dread and dumb,You would accept it as a grace.Until you see a burning wireShoot from the ground. As in a dreamYou'll wonder at that flower of fire,That weed caught in a burning beam.And you are past. Remember then,Fix deep within your dreaming headYear, hour or endless moment whenYou reached and crossed the Bridge of Dread.