english/italian

See me with all the terrors on my roads,

The crusted shipwrecks rotting in my seas,

And the untroubled oval of my face

That alters idly with the moonlike modes

And is unfathomably framed to please

And deck the angular bone with passing grace.

I should have worn a terror-mask, should be

A sight to frighten hope and faith away,

Half charnel field, half battle and rutting ground.

Instead I am a smiling summer sea

That sleeps while underneath from bound to bound

The sun - and star-shaped killers gorge and play.

                         %%%%%%%%%

Vedimi con tutti i terrori sulle mie strade,

I relitti incrostati che imputridiscono nei miei mari,

E l'impassibile ovale della mia faccia

Che muta pigramente come fa la luna

Ed è misteriosamente formato per piacere

E rivestire l'osso spigoloso di grazia effimera.

Avrei dovuto indossare una maschera di terrore,

Alla cui vista fede e speranza fuggissero impaurite,

Metà carnaio, metà terreno devastato di battaglia.

Invece sono un sorridente mare d'estate

Che dorme mentre sott'acqua da un estremo all'altro

Gli assassini, che hanno forma di sole e stelle, gozzovigliano e giocano.