english/italian

Is it thy will thy image should keep open

My heavy eyelids to the weary night?

Dost thou desire my slumbers should be broken,

While shadows like to thee do mock my sight?

Is it thy spirit that thou send'st from thee

So far from home into my deeds to pry,

To find out shames and idle hours in me,

The scope and tenure of thy jealousy?

O no, thy love, though much, is not so great:

It is my love that keeps mine eye awake,

Mine own true love that doth my rest defeat

To play the watchman ever for thy sake.

For thee watch I, whilst thou dost wake elsewhere,

From me far off, with others all too near.

E' il tuo volere che la tua immagine debba tenere aperte

Le mie pesanti palpebre nell'esausta notte?

Sei te a desiderare che il mio sonno debba essere rotto,

Mentre ombre simili a te si prendono gioco della mia vista?

E' il tuo spirito che emani da te e spedisci

Così lontano da casa per curiosare nei miei atti,

E scoprire in me vergogne e vanità,

Raggio di azione e incombenza della tua gelosia?

Oh, no! il tuo amore, benché molto, non è così grande:

E' il mio amore che tiene sveglio il mio occhio,

Il mio amore fedele che vince il mio riposo

Per fare la guardia sempre per amor tuo.

Per te io sto vigile, mentre te vegli altrove,

Lontanissimo da me, ad altri anche troppo vicino.