E' cosi che infine va, in schegge di niente, frammenti, quel poco che siamo. Pezzetti di noi a chi resta. Paghiamo il contoMi faccio mettere in una vaschetta d'alluminioquel che si è avanzato Si mangia domani.Ci si trova a casa mia. Portate del vinoQuel che mi resta sarà in versione bossa nova.Filosofia semplice, la pioggia di marzoscivolerò nell'erba, il muso per terraUn puttanassaeva. Lasciatemi lìuna di quelle che a simurgh vengono in due minuti neanche
David Byrne & Marisa Monte — Aguas de Março É legno, é pietra, é la fine della stradaÉ un resto di tronco, é (qualcuno) un po' solo É un pezzo di vetro, é la vita, é il soleÉ la notte, é la morte, é un laccio, é l'amo É un albero (1) in un campo, é il nodo del legno,Caingá candela, é il Matita-Pereira (2)(3) É flauto, tuffo dalla sponda del fiumeÉ il profondo mistero, è il volere o non volere É il vento che soffia, è la fine della discesa,É la trave, il vuoto, la festa del tetto (4) É la pioggia che cade, l'incontro con il ruscello (5)Delle piogge di marzo, é la fine della fatica É il piede, é il suolo, è la marcia forzata,Uccellino nella mano, sasso lanciato con la fionda E' un uccello in cielo, è un uccello a terra,E' un ruscello, è una fonte, è un pezzo di pane E' il fondo del pozzo, é la fine della strada,Sul viso il disgusto, é (qualcuno) un po' solo É una spina, é un chiodo, è una punta, é un punto,É una goccia che cade, è un conto, è un racconto É un pesce é un gesto, è argento che brillaÉ la luce del mattino, é il mattone che arriva É un falò, é il giorno, é il punto finale,É una bottiglia di liquore (6), una fenditura nella strada (7)É il progetto della casa, é il corpo nel letto,É la macchina bloccata, é il fango, é il fango É un passo, é un ponte, è un rospo, é una rana,É un po' di erbacce nella luce del mattino (8)Sono le piogge di marzo che chiudono l'estate, (9)É la promessa di vita nel tuo cuore É un serpente cobra, é un bastone, é João, é José,É un taglio nella mano, é una ferita nel piede Sono le piogge di marzo che chiudono l'estate,É la promessa di vita nel tuo cuore É legno, é pietra, é la fine della stradaÉ un resto di tronco, é (qualcuno) un po' solo É un passo, é un ponte, è un rospo, é una rana,É un bell'orizzonte, é una febbre terzana Sono le piogge di marzo che chiudono l'estate,É la promessa di vita nel tuo cuore É legno, é pietra, é la fine della stradaÉ un resto di tronco, é (qualcuno) un po' solo É legno, é pietra, é la fine della stradaÉ un resto di tronco, é (qualcuno) un po' soloÉ legno, é pietra, é la fine della stradaÉ un resto di tronco, é (qualcuno) un po' solo É un pezzo di vetro, é la vita, é il soleÉ la notte, é la morte, é un laccio, é l'amo É un albero (1) in un campo, é il nodo del legno,Caingá candela, é il Matita-Pereira (2)(3) É flauto, tuffo dalla sponda del fiumeÉ il profondo mistero, è il volere o non volere É il vento che soffia, è la fine della discesa,É la trave, il vuoto, la festa del tetto (4) É la pioggia che cade, l'incontro con il ruscello (5)Delle piogge di marzo, é la fine della fatica É il piede, é il suolo, è la marcia forzata,Uccellino nella mano, sasso lanciato con la fionda E' un uccello in cielo, è un uccello a terra,E' un ruscello, è una fonte, è un pezzo di pane E' il fondo del pozzo, é la fine della strada,Sul viso il disgusto, é (qualcuno) un po' solo É una spina, é un chiodo, è una punta, é un punto,É una goccia che cade, è un conto, è un racconto É un pesce é un gesto, è argento che brillaÉ la luce del mattino, é il mattone che arriva É un falò, é il giorno, é il punto finale,É una bottiglia di liquore (6), una fenditura nella strada (7)É il progetto della casa, é il corpo nel letto,É la macchina bloccata, é il fango, é il fango É un passo, é un ponte, è un rospo, é una rana,É un po' di erbacce nella luce del mattino (8)Sono le piogge di marzo che chiudono l'estate, (9)É la promessa di vita nel tuo cuore É un serpente cobra, é un bastone, é João, é José,É un taglio nella mano, é una ferita nel piede Sono le piogge di marzo che chiudono l'estate,É la promessa di vita nel tuo cuore É legno, é pietra, é la fine della stradaÉ un resto di tronco, é (qualcuno) un po' solo É un passo, é un ponte, è un rospo, é una rana,É un bell'orizzonte, é una febbre terzana Sono le piogge di marzo che chiudono l'estate,É la promessa di vita nel tuo cuore É legno, é pietra, é la fine della stradaÉ un resto di tronco, é (qualcuno) un po' solo É legno, é pietra, é la fine della stradaÉ un resto di tronco, é (qualcuno) un po' solo(1) Peroba: nome generico per alberi da legname.(2) Caingá: popolazione di indios appartenenti alla stirpe tupi-guarani, localizzati nel Sud-Est del Mato Grosso. Quindi "Caingá candela" potrebbe significare "la candela per gli indios".(3) Matita Periera oppure Saci-Pererê: personaggio popolare brasiliano. Descritto come un negretto dispettoso con una gamba sola, con un cappuccio rosso in testa e una pipa in bocca, è un folletto che si diverte a spaventare uomini e animali, fare dispetti, nascondere oggetti ("non si trova più, l'avrà nascosto Matita Periera..").(4) Festa da cumeeira: la cumeeira è la sommità della casa; come avviene e avveniva anche in Italia il momento in cui si raggiunge il tetto durante la costruzione di una casa viene festeggiato. In Brasile si aggiungono riti vari per proteggere la casa e i suoi abitanti dagli spiriti del male.(5) Sarebbe "il conversare con il ruscello".(6) Canna ovvero cachaça, il liquore ottenuto dalla canna da zucchero, uno dei distillati di più ampio uso in Brasile.(7) Con il termine mato si indica l'erbaccia, la malerba che infesta i campi. Difficile associarla alla immagine poetica della luce del mattino.(8) La espressione "estilhaço na estrada" potrebbe anche alludere a un lampo che cade sulla strada.(9) In Brasile, emisfero Sud, il mese di marzo annuncia l'autunno, e non la primavera, e chiude l'estate. A Rio de Janeiro è un mese molto piovoso e tutta la simbologia è inversa a quella che possiamo attribuire noi a questo mese di passaggio ("le pioggereline di marzo" del poeta Angiolo Silvio Novaro, il preferito delle antologie scolastiche per bambini dei tempi andati).