A ottantatré anni appena compiuti, Fidel Castro continua a lottare con spirito rivoluzionario e con grande lucidità mentale, offrendo al mondo le sue puntuali riflessioni. Cercheremo ogni tanto di proporverle nella traduzione italiana, accompagnata dal testo originale nella sezione commenti."Di recente ho preso in considerazione i piani degli Stati Uniti per imporre l’assoluta superiorità della loro forza aerea come uno strumento di dominio sul resto del mondo. Ho menzionato il progetto di disporre nel 2020 di oltre un migliaio di bombardieri F-22 e F-35, e nella prossima generazione, di una flotta di 2500 aerei militari. In 20 anni, tutti i loro aerei da combattimento saranno gestiti da automi. I bilanci militari godono sempre del sostegno della stragrande maggioranza dei legislatori degli Stati Uniti. Non vi è alcuno Stato membro dell'Unione in cui l'occupazione non dipenda in parte dal settore della difesa.A livello globale e con valore costante, le spese militari sono raddoppiate negli ultimi 10 anni, come se queste non comportassero alcun rischio di crisi. E’ attualmente il settore più prospero del pianeta. Nel 2008, circa 1,5 trilioni di dollari USA sono stati investiti nel bilancio dedicato alla difesa. Il 42% della spesa globale in questo settore, 607 miliardi di euro, relativi agli Stati Uniti, esclusi i costi della guerra, mentre il numero degli affamati nel mondo raggiunge la cifra di 1000 milioni di persone.Un comunicato stampa occidentale, due giorni fa, ha riferito che a metà agosto gli Stati Uniti hanno mostrato un elicottero militare telecomandato, così come dei robot in grado di svolgere il lavoro dei soldati del genio scavatori, dei quali 2500 sono stati inviati in zone di combattimento.Una marca che commercializza robot operativi ha dichiarato che la nuova tecnologia potrebbe rivoluzionare il modo di dirigere la guerra. È stato pubblicato che, nel 2003, gli Stati Uniti avevano pochi robot nel loro arsenale mentre ora hanno, secondo AFP, 10000 veicoli, nonché 7000 dispositivi aerei, dal piccolo Raven, che può essere lanciato a mano, al gigante Global Hawk spia, di 13 metri di lunghezza e 35 di apertura alare, in grado di volare ad alta quota per 35 ore. Sono state elencate in questa pubblicazione anche altre armi.Mentre queste colossali spese per le tecnologie distruttive hanno luogo negli Stati Uniti, il presidente di questo paese suda sette camicie per portare i servizi sanitari a 50 milioni di americani che ne sono privi. Questa è la confusione, il nuovo Presidente ha dichiarato: "Stavamo quasi realizzando la riforma del sistema sanitario, ma la lotta è diventata feroce". "La storia è chiara, -ha aggiunto- ogni volta che abbiamo la riforma sanitaria all'orizzonte, gli interessi particolari si battono con tutto ciò che hanno a portata di mano, utilizzano la loro influenza, lanciano le loro campagne pubblicitarie e utilizzano i loro alleati politici per spaventare il popolo americano . La realtà dei fatti è che a Los Angeles, 8000 persone, la maggior parte delle quali senza lavoro, secondo la stampa, si sono riunite in uno stadio per ricevere le attenzioni di una clinica itinerante che fornisce servizi sanitari gratuiti nel Terzo Mondo. La moltitudine aveva pernottato lì. Alcuni si sono trasferiti da centinaia di chilometri di distanza. "Cosa mi importa se sei socialista o no? Siamo l'unico paese al mondo dove le persone più vulnerabili non hanno niente” Ha dichiarato una donna in un quartiere nero e con istruzione superiore. Si dice che "un esame del sangue può costare $ 500 e una routine di trattamento dentale è superiore ai 1000". Questa società quale speranza può offrire al mondo? I lobbisti del Congresso trascorrono il loro agosto lavorando contro una semplice legge che mira a fornire semplici cure mediche a decine di milioni di poveri, neri e latinos nella loro stragrande maggioranza, poveri. Persino un paese “bloccato” come Cuba, è stato in grado di farlo, e anche di cooperare con decine di paesi del Terzo Mondo. Se i robot nelle mani delle multinazionali possono sostituire i soldati in guerre di conquista imperiale, chi arresterà le multinazionali in cerca di mercati per i loro prodotti? Così come hanno invaso il mondo con le automobili che oggi competono con l'uomo per il consumo di energia non rinnovabile, compresi gli alimenti trasformati in combustibile, possono anche inondarlo con i robot che sottraggono a milioni di lavoratori i loro posti di lavoro. Ancora meglio, gli scienziati potrebbero anche sviluppare robot in grado di governare, così sottrarrebbero questo orribile, contraddittorio e confuso lavoro al Governo e al Congresso degli Stati Uniti. Non c’è dubbio che lo farebbero meglio e più a buon mercato."
Le riflessioni di Fidel: Robot e Impero
A ottantatré anni appena compiuti, Fidel Castro continua a lottare con spirito rivoluzionario e con grande lucidità mentale, offrendo al mondo le sue puntuali riflessioni. Cercheremo ogni tanto di proporverle nella traduzione italiana, accompagnata dal testo originale nella sezione commenti."Di recente ho preso in considerazione i piani degli Stati Uniti per imporre l’assoluta superiorità della loro forza aerea come uno strumento di dominio sul resto del mondo. Ho menzionato il progetto di disporre nel 2020 di oltre un migliaio di bombardieri F-22 e F-35, e nella prossima generazione, di una flotta di 2500 aerei militari. In 20 anni, tutti i loro aerei da combattimento saranno gestiti da automi. I bilanci militari godono sempre del sostegno della stragrande maggioranza dei legislatori degli Stati Uniti. Non vi è alcuno Stato membro dell'Unione in cui l'occupazione non dipenda in parte dal settore della difesa.A livello globale e con valore costante, le spese militari sono raddoppiate negli ultimi 10 anni, come se queste non comportassero alcun rischio di crisi. E’ attualmente il settore più prospero del pianeta. Nel 2008, circa 1,5 trilioni di dollari USA sono stati investiti nel bilancio dedicato alla difesa. Il 42% della spesa globale in questo settore, 607 miliardi di euro, relativi agli Stati Uniti, esclusi i costi della guerra, mentre il numero degli affamati nel mondo raggiunge la cifra di 1000 milioni di persone.Un comunicato stampa occidentale, due giorni fa, ha riferito che a metà agosto gli Stati Uniti hanno mostrato un elicottero militare telecomandato, così come dei robot in grado di svolgere il lavoro dei soldati del genio scavatori, dei quali 2500 sono stati inviati in zone di combattimento.Una marca che commercializza robot operativi ha dichiarato che la nuova tecnologia potrebbe rivoluzionare il modo di dirigere la guerra. È stato pubblicato che, nel 2003, gli Stati Uniti avevano pochi robot nel loro arsenale mentre ora hanno, secondo AFP, 10000 veicoli, nonché 7000 dispositivi aerei, dal piccolo Raven, che può essere lanciato a mano, al gigante Global Hawk spia, di 13 metri di lunghezza e 35 di apertura alare, in grado di volare ad alta quota per 35 ore. Sono state elencate in questa pubblicazione anche altre armi.Mentre queste colossali spese per le tecnologie distruttive hanno luogo negli Stati Uniti, il presidente di questo paese suda sette camicie per portare i servizi sanitari a 50 milioni di americani che ne sono privi. Questa è la confusione, il nuovo Presidente ha dichiarato: "Stavamo quasi realizzando la riforma del sistema sanitario, ma la lotta è diventata feroce". "La storia è chiara, -ha aggiunto- ogni volta che abbiamo la riforma sanitaria all'orizzonte, gli interessi particolari si battono con tutto ciò che hanno a portata di mano, utilizzano la loro influenza, lanciano le loro campagne pubblicitarie e utilizzano i loro alleati politici per spaventare il popolo americano . La realtà dei fatti è che a Los Angeles, 8000 persone, la maggior parte delle quali senza lavoro, secondo la stampa, si sono riunite in uno stadio per ricevere le attenzioni di una clinica itinerante che fornisce servizi sanitari gratuiti nel Terzo Mondo. La moltitudine aveva pernottato lì. Alcuni si sono trasferiti da centinaia di chilometri di distanza. "Cosa mi importa se sei socialista o no? Siamo l'unico paese al mondo dove le persone più vulnerabili non hanno niente” Ha dichiarato una donna in un quartiere nero e con istruzione superiore. Si dice che "un esame del sangue può costare $ 500 e una routine di trattamento dentale è superiore ai 1000". Questa società quale speranza può offrire al mondo? I lobbisti del Congresso trascorrono il loro agosto lavorando contro una semplice legge che mira a fornire semplici cure mediche a decine di milioni di poveri, neri e latinos nella loro stragrande maggioranza, poveri. Persino un paese “bloccato” come Cuba, è stato in grado di farlo, e anche di cooperare con decine di paesi del Terzo Mondo. Se i robot nelle mani delle multinazionali possono sostituire i soldati in guerre di conquista imperiale, chi arresterà le multinazionali in cerca di mercati per i loro prodotti? Così come hanno invaso il mondo con le automobili che oggi competono con l'uomo per il consumo di energia non rinnovabile, compresi gli alimenti trasformati in combustibile, possono anche inondarlo con i robot che sottraggono a milioni di lavoratori i loro posti di lavoro. Ancora meglio, gli scienziati potrebbero anche sviluppare robot in grado di governare, così sottrarrebbero questo orribile, contraddittorio e confuso lavoro al Governo e al Congresso degli Stati Uniti. Non c’è dubbio che lo farebbero meglio e più a buon mercato."
