E' stata recentemente rinvenuta una copia originale della Genesi, che offre una versione alternativa del mito della creazione.Curiosamente, però, le traduzioni differiscono notevolmente - a seconda se l'originale in aramaico viene affidato a un traduttore maschio o femmina.VERSIONE MASCHILISTAAdamo passeggiava nel Paradiso Terrestre. Si sentiva molto solo. Allora Dio gli chiese:" Adamo, cosa c'è che non va, ti vedo molto giù!" e Adamo, piagnucolando, gli disse che non aveva nessuno con cui chiacchierare. Mosso a compassione, Dio gli promise che gli avrebbe dato una compagna, una DONNA!"Questa persona" disse Dio 2 ti procurerà il cibo, cucinerà per te, e quando ti toglieraii i pantaloni, essa li laverà per te. Non discuterà mai le tue decisioni. Anzi, le condividerà sempre. Avrà cura dei tuoi figli e non ti chiederà mai di andare nel mezzo della notte a vedere come stanno. Non ti contraddirà mai e sarà sempre la prima ad ammettere di avere torto. Non avrà mai il mal di testa e ti darà sempre amore e passione quando ne avrai voglia."Adamo, a bocca aperta, chiede a Dio:" Ma quanto mi costa una donna così?""Un braccio e una gamba""Uhm...e...senti, e per una costola cosa mi dai?"Il resto è storia.VERSIONE FEMMINILEUn giorno, nel giardino dell'Eden, Eva disse a Dio..." Signore, ho un problema""Che problema, Eva?""Signore, so che mi hai creata e che hai provveduto per questo giardino bellissimo, e per tutti questi meravigliosi animali, e quell'allegro e buffo serpente...ma io non mi sento davvero felice"" Come mai Eva?" fu l'immediata replica dall'alto."Signore, mi sento sola. E sono proprio stufa delle mele..."" Bene Eva, in questo caso ho una soluzione. Creerò un uomo per te""Cos'è un uomo Signore?""Questo "uomo" sarà una creatura difettosa, con molti aspetti negativi. Mentirà, ti prenderà in giro e sarà vanaglorioso, in pratica ti darà un sacco di problemi. Sarà più grande di te e più veloce, e amerà cacciare e uccidere. Avrà uno sguardo scioccamente curioso, ma visto che ti stai lamentando, lo creerò in modo che possa soddisfare le tue, ehm..., necessità fisiche. Sarà scarso di intelletto e si impegnerà in occupazioni infantili come la lotta e prendere a calci una palla. Non sarà molto sveglio, e avrà spesso bisogno dei tuoi consigli per pensare correttamente.""Sembra una cosa divertente!" commentò Eva ammiccando ironicamente. "Dove sta la fregatura?""Bèh...lo puoi avere a una condizione...""Quale?""Come ti ho detto, sarà orgoglioso, arrogante e autocompiacente - perciò dovrai fargli credere che è stato creato lui per primo. Però ricorda: è il nostro piccolo segreto...da donna a donna!!!"
Sicuramente è andata così.
E' stata recentemente rinvenuta una copia originale della Genesi, che offre una versione alternativa del mito della creazione.Curiosamente, però, le traduzioni differiscono notevolmente - a seconda se l'originale in aramaico viene affidato a un traduttore maschio o femmina.VERSIONE MASCHILISTAAdamo passeggiava nel Paradiso Terrestre. Si sentiva molto solo. Allora Dio gli chiese:" Adamo, cosa c'è che non va, ti vedo molto giù!" e Adamo, piagnucolando, gli disse che non aveva nessuno con cui chiacchierare. Mosso a compassione, Dio gli promise che gli avrebbe dato una compagna, una DONNA!"Questa persona" disse Dio 2 ti procurerà il cibo, cucinerà per te, e quando ti toglieraii i pantaloni, essa li laverà per te. Non discuterà mai le tue decisioni. Anzi, le condividerà sempre. Avrà cura dei tuoi figli e non ti chiederà mai di andare nel mezzo della notte a vedere come stanno. Non ti contraddirà mai e sarà sempre la prima ad ammettere di avere torto. Non avrà mai il mal di testa e ti darà sempre amore e passione quando ne avrai voglia."Adamo, a bocca aperta, chiede a Dio:" Ma quanto mi costa una donna così?""Un braccio e una gamba""Uhm...e...senti, e per una costola cosa mi dai?"Il resto è storia.VERSIONE FEMMINILEUn giorno, nel giardino dell'Eden, Eva disse a Dio..." Signore, ho un problema""Che problema, Eva?""Signore, so che mi hai creata e che hai provveduto per questo giardino bellissimo, e per tutti questi meravigliosi animali, e quell'allegro e buffo serpente...ma io non mi sento davvero felice"" Come mai Eva?" fu l'immediata replica dall'alto."Signore, mi sento sola. E sono proprio stufa delle mele..."" Bene Eva, in questo caso ho una soluzione. Creerò un uomo per te""Cos'è un uomo Signore?""Questo "uomo" sarà una creatura difettosa, con molti aspetti negativi. Mentirà, ti prenderà in giro e sarà vanaglorioso, in pratica ti darà un sacco di problemi. Sarà più grande di te e più veloce, e amerà cacciare e uccidere. Avrà uno sguardo scioccamente curioso, ma visto che ti stai lamentando, lo creerò in modo che possa soddisfare le tue, ehm..., necessità fisiche. Sarà scarso di intelletto e si impegnerà in occupazioni infantili come la lotta e prendere a calci una palla. Non sarà molto sveglio, e avrà spesso bisogno dei tuoi consigli per pensare correttamente.""Sembra una cosa divertente!" commentò Eva ammiccando ironicamente. "Dove sta la fregatura?""Bèh...lo puoi avere a una condizione...""Quale?""Come ti ho detto, sarà orgoglioso, arrogante e autocompiacente - perciò dovrai fargli credere che è stato creato lui per primo. Però ricorda: è il nostro piccolo segreto...da donna a donna!!!"