A proposito di televisione una cosa che si nota subito è che la lingua parlata è l'italiano "perfetto". Solo in qualche fictions si sente un pò di dialetto ma in realtà l'uso delle lingue locali stà sempre più scomparendo. Io sono veneto, di Venezia e, oltre a parlare poco e male il veneziano, mi risultano quasi incomprensibili gli altri dialetti della mia regione (es. Trevisano e Padovano ) se parlati in senso stretto.Per gioco propongo di scrivere un modo di dire tipico del posto in cui viviamo per vedere quanto può suonare diverso il linguaggio di noi stessi italiani da regione a regione..."Dove ghe xe donne innamorae, xe inutile tegnir porte serae."(dove ci sono donne innamorate è inutile tener porte serrate)La classica:"Se non xe pan xe poenta"(se non è pane è polenta)tocca a voi..(se non vi viene in mente un modo di dire basta una frasetta in dialetto con traduzione!!)
LINGUAGGIO DIALETTALE E MODI DI DIRE (1°) + GIOCO!
A proposito di televisione una cosa che si nota subito è che la lingua parlata è l'italiano "perfetto". Solo in qualche fictions si sente un pò di dialetto ma in realtà l'uso delle lingue locali stà sempre più scomparendo. Io sono veneto, di Venezia e, oltre a parlare poco e male il veneziano, mi risultano quasi incomprensibili gli altri dialetti della mia regione (es. Trevisano e Padovano ) se parlati in senso stretto.Per gioco propongo di scrivere un modo di dire tipico del posto in cui viviamo per vedere quanto può suonare diverso il linguaggio di noi stessi italiani da regione a regione..."Dove ghe xe donne innamorae, xe inutile tegnir porte serae."(dove ci sono donne innamorate è inutile tener porte serrate)La classica:"Se non xe pan xe poenta"(se non è pane è polenta)tocca a voi..(se non vi viene in mente un modo di dire basta una frasetta in dialetto con traduzione!!)